Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 16 results
3.
Tux Paint
ふで
Translated by TOYAMA Shin-ichi on 2005-08-07
Reviewed by TOYAMA Shin-ichi on 2007-06-08
In upstream:
タックスペイント
Suggested by TOYAMA Shin-ichi on 2008-01-26
Located in ../tuxpaint.desktop.in.h:3
9.
Orange!
Response to Orange (255, 128, 0) color selected
オレンジ!
Translated by TOYAMA Shin-ichi on 2005-08-07
Reviewed by TOYAMA Shin-ichi on 2007-06-08
In upstream:
だいだいいろ!
Suggested by TOYAMA Shin-ichi on 2006-03-20
Located in ../colors.h:101
17.
Pink!
Response to Pink (255, 165, 211) color selected
ピンク!
Translated by TOYAMA Shin-ichi on 2005-08-07
Reviewed by TOYAMA Shin-ichi on 2007-06-08
In upstream:
ももいろ!
Suggested by TOYAMA Shin-ichi on 2006-03-20
Located in ../colors.h:125
30.
Blur
ぼかし
Translated by TOYAMA Shin-ichi on 2005-08-07
Reviewed by TOYAMA Shin-ichi on 2007-06-08
In upstream:
ぼかす
Suggested by TOYAMA Shin-ichi on 2006-03-20
Located in ../../magic/src/blur.c:57
42.
Click in the picture to fill that area with color.
ぬりつぶしたいところを クリックしてね
Translated by TOYAMA Shin-ichi on 2005-08-07
Reviewed by TOYAMA Shin-ichi on 2007-06-08
In upstream:
いろで ぬりつぶしたいところを クリックしてね
Suggested by TOYAMA Shin-ichi on 2006-03-20
Located in ../../magic/src/fill.c:94
50.
Click and move to fade the colors.
クリックしたまま マウスをうごかすと いろが うすくなるよ.
Translated by TOYAMA Shin-ichi on 2005-08-07
Reviewed by TOYAMA Shin-ichi on 2007-06-08
In upstream:
クリックしたまま マウスをうごかして いろを うすく しよう
Suggested by TOYAMA Shin-ichi on 2008-01-26
52.
Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
クリックしたままマウスをうごかすと チョークでかいたみたいに なるよ
Translated by TOYAMA Shin-ichi on 2005-08-07
Reviewed by TOYAMA Shin-ichi on 2007-06-08
In upstream:
クリックしたままマウスをうごかして チョークでかいたみたいに しよう
Suggested by TOYAMA Shin-ichi on 2006-03-20
Located in ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:149
53.
Click and move the mouse around to make the picture blocky.
クリックしたまま マウスをうごかすと そこがモザイクになるよ
Translated by TOYAMA Shin-ichi on 2005-08-07
Reviewed by TOYAMA Shin-ichi on 2007-06-08
In upstream:
クリックしたまま マウスをうごかして モザイクにしよう
Suggested by TOYAMA Shin-ichi on 2006-03-20
Located in ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:146
56.
Click and move the mouse around to make the picture drip.
クリックしたまま マウスをうごかすと ぬらしたように なるよ!
Translated by TOYAMA Shin-ichi on 2005-08-07
Reviewed by TOYAMA Shin-ichi on 2007-06-08
In upstream:
クリックしたまま マウスをうごかして えを ぬらしたように しよう
Suggested by TOYAMA Shin-ichi on 2008-01-26
Located in ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:152
58.
Click to make a mirror image.
クリックすると さゆうにひっくりかえるよ!
Translated by TOYAMA Shin-ichi on 2005-08-07
Reviewed by TOYAMA Shin-ichi on 2007-06-08
In upstream:
えをクリックして みぎとひだりを ひっくりかえそう
Suggested by TOYAMA Shin-ichi on 2006-03-20
Located in ../../magic/src/mirror_flip.c:106
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: TOYAMA Shin-ichi, TOYAMA Shin-ichi.