Ubuntu
tuxpaint package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “tuxpaint”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
11 → 15 of 15 results First • • Next • Last
97.
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
 
Shape tool instructions
Scegli una forma. Fai click per il centro, trascina, poi lascia andare iltasto per la grandezza. Muovi per ruotare, fai click per disegnare.
Translated and reviewed by Flavio 'Iron Bishop' Pastore
In upstream:
Scegli una forma. Fai click per il scegliere il centro, trascina, lascia andare il tasto per scegliere la grandezza. Muovi il mouse per ruotare la forma, fai click per disegnarla.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Scegli una forma. Fai clic per scegliere il centro, trascina il mouse, poi rilascia il tasto quando ottieni la grandezza che desideri. Muovi intorno per ruotarla, fai clic per disegnarla.
Suggested by Sergio Zanchetta
Located in ../tools.h:116
98.
Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
 
Text tool instructions
Scegli uno stile per il testo. Fai click sul disegno e scrivi.
Translated and reviewed by Flavio 'Iron Bishop' Pastore
In upstream:
Scegli uno stile per il testo. Fai click sul disegno per scrivere.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Scegli uno stile per il testo. Fai clic sul tuo disegno e puoi iniziare a scrivere.
Suggested by Sergio Zanchetta
Located in ../tools.h:119
123.
Print your picture now?
 
Verification of print action
Stampare il disegno adesso?
Translated and reviewed by Flavio 'Iron Bishop' Pastore
In upstream:
Vuoi stampare il disegno adesso?
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../tuxpaint.c:1886
125.
You can’t print yet!
 
Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
Non è ancora possibile stampare!
Translated by Flavio 'Iron Bishop' Pastore
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Non puoi ancora stampare!
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../tuxpaint.c:1898
141.
Choose the picture you want, then click “Open”.
Scegliere il disegno desiderato, quindi fare clic su 'Apri'.
Translated and reviewed by Flavio 'Iron Bishop' Pastore
In upstream:
Scegli il disegno che desideri e fai click su “Apri”.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Scegli il disegno desiderato e poi fai clic su "Apri".
Suggested by Sergio Zanchetta
Located in ../tuxpaint.c:13402
11 → 15 of 15 results First • • Next • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Enrico Ciccarelli, Flavio 'Iron Bishop' Pastore, Flavio Pastore, Giuseppe, Maurizio Pace, Sergio Zanchetta, Simona Riva, ranespa.