Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 15 results
3.
Tux Paint
Disegno
Translated and reviewed by Flavio 'Iron Bishop' Pastore on 2005-08-07
In upstream:
Tux Paint
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-26
Located in ../tuxpaint.desktop.in.h:3
15.
Lavender!
Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
Blu lavanda!
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2008-04-07
In upstream:
Lavanda!
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-03
Located in ../colors.h:119
31.
Smudge
Sfuma
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2008-04-07
In upstream:
Acquarello
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-03
Located in ../../magic/src/smudge.c:77
37.
Tint
Colora
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2008-04-07
In upstream:
Tinta
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-03
Located in ../../magic/src/tint.c:71
43.
Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
Fai clic e muovi per disegnare l'erba. Non dimenticarti il terreno!
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2008-04-07
In upstream:
Fai clic e muovi il mouse per disegnare l'erba. Non dimenticare il terreno!
Suggested by Simona Riva on 2009-11-25
Located in ../../magic/src/grass.c:98
44.
Click and move to draw large bricks.
Fai clic e muovi per disegnare dei mattoni grandi.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2008-04-07
In upstream:
Fai clic per disegnare dei mattoni grandi.
Suggested by Simona Riva on 2009-11-25
Located in ../../magic/src/bricks.c:111
45.
Click and move to draw small bricks.
Fai clic e muovi per disegnare dei mattoni piccoli.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2008-04-07
In upstream:
Fai clic per disegnare dei mattoni piccoli.
Suggested by Simona Riva on 2009-11-25
Located in ../../magic/src/bricks.c:113
49.
Click and move the mouse around to smudge the picture.
Fai clic e muovi per sfumare il disegno.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2008-04-07
In upstream:
Fai clic per ottenere un effetto “acquarello”.
Suggested by Simona Riva on 2009-11-25
Located in ../../magic/src/smudge.c:84
50.
Click and move to fade the colors.
Fai clic e muovi il mouse per scolorare il disegno.
Translated and reviewed by Flavio 'Iron Bishop' Pastore on 2005-08-07
In upstream:
Fai clic e muovi il mouse per scolorire il disegno.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Fai clic e muovi per schiarire i colori.
Suggested by Sergio Zanchetta on 2008-04-07
57.
Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
Fai clic e muovi il mouse intorno per trasformare il disegno in un cartone animato.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2008-04-07
In upstream:
Fai clic per ottenere un effetto “fumetto”.
Suggested by Simona Riva on 2009-11-25
Located in ../../magic/src/cartoon.c:87
110 of 15 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Enrico Ciccarelli, Flavio 'Iron Bishop' Pastore, Flavio Pastore, Giuseppe, Maurizio Pace, Sergio Zanchetta, Simona Riva, ranespa.