Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
105114 of 141 results
105.
Your image has been saved!
Response to 'save' action
Elmentettük a rajzodat!
Translated and reviewed by Török Gábor on 2006-03-20
Shared:
Mentettük a rajzodat!
Suggested by Andras Timar on 2007-03-31
Located in ../tools.h:140
106.
Printing…
Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
Nyomtatás…
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-20
Located in ../tools.h:143
107.
Bye bye!
Response to 'quit' (exit) action
Szia!
Translated and reviewed by Török Gábor on 2006-03-20
Located in ../tools.h:146
108.
Let go of the button to complete the line.
Instruction while using Line tool (after click, before release)
Engedd fel a gombot a vonal befejezéséhez.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-20
Located in ../tools.h:150
109.
Hold the button to stretch the shape.
Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
Tartsd nyomva az egér gombját, hogy változtatni tudd az alakzat méretét.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-20
Located in ../tools.h:153
110.
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
Mozgasd az egeret, hogy forgatni tudd az alakzatot. Kattints a húzásához.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-20
In upstream:
Mozgasd az egeret, hogy forgatni tudd a síkidomot!
Suggested by Török Gábor on 2006-03-20
Shared:
Az alakzat forgatásához mozgasd az egeret. Kattints a megrajzolásához.
Suggested by Andras Timar on 2007-03-31
Located in ../tools.h:156
111.
OK then… Let’s keep drawing this one!
Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
Rendben… Akkor folytassuk ezt a rajzot!
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-20
Located in ../tools.h:159
112.
Do you really want to quit?
Prompt to confirm user wishes to quit
Biztos ki szeretnél lépni?
Translated and reviewed by Török Gábor on 2006-03-20
Located in ../tuxpaint.c:1855
113.
Yes
Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
Igen
Translated and reviewed by Török Gábor on 2006-03-20
Located in ../tuxpaint.c:11661
114.
No
Nem
Translated and reviewed by Török Gábor on 2006-03-20
Located in ../tuxpaint.c:11665
105114 of 141 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andras Timar, Gabor Kelemen, Lam, Török Gábor.