Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
1120 of 20 results
55.
Click and move the mouse around to change the picture’s color.
Kattints oda a rajzodon, ahol meg szeretnéd változtatni a kép színét.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-20
In upstream:
Kattins oda a rajzodon, ahova kockákat szeretnél rajzolni!
Suggested by Török Gábor on 2006-03-20
Located in ../../magic/src/tint.c:84
58.
Click to make a mirror image.
Kattints a rajzlapra, hogy tükrözzük a rajzodat.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-20
In upstream:
Kattints a rajzlapra, hogy tükrözzük a rajzodat!
Suggested by Török Gábor on 2006-03-20
Shared:
Kattints a rajzlapra a rajz tükrözéséhez.
Suggested by Andras Timar on 2007-03-31
Located in ../../magic/src/mirror_flip.c:106
59.
Click to flip the picture upside-down.
Kattints a rajzlapra, hogy fejjel-lefelé fordítsuk a rajzodat.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-20
In upstream:
Kattints a rajzlapra, hogy fejjel-lefelé fordítsuk a rajzodat!
Suggested by Török Gábor on 2006-03-20
Shared:
Kattints a rajzlapra, hogy fejjel lefelé fordítsuk a rajzodat.
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-11-25
Located in ../../magic/src/mirror_flip.c:109
67.
A square is a rectangle with four equal sides.
Description of a square
Egy téglalapnak négy egyenlő oldala van.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-20
In upstream:
Egy téglalapnak négy oldala van.
Suggested by Török Gábor on 2006-03-20
Shared:
Egy négyzet egy egyenlő oldalú téglalap.
Suggested by Andras Timar on 2007-03-31
Located in ../shapes.h:208 ../shapes.h:209
73.
A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
A rombusznak négy egyenlő oldala van és a szemközti oldalak egyenlőek.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-20
In upstream:
A rombusznak négy egyenlő oldala van és a szemközti oldalak egyenlőek.
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-01-26
Shared:
A rombusznak négy egyenlő oldala van, és a szemközti oldalak párhuzamosak.
Suggested by Andras Timar on 2007-03-31
Located in ../shapes.h:235 ../shapes.h:237
97.
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
Shape tool instructions
Válassz egy alakzatot. Kattints a középpontjának kiválasztásához, húzd az egeret, majd engedd el, ha már akkor amekkorának szeretnéd. Mozgasd az egeret körülötte a forgatásához és kattints a húzásához.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-20
In upstream:
Válassz ki egy síkidomot, majd helyezd egy el a lapon! Ezt követően állítsd be a méretét, majd forgasd ugy, ahogy neked tetszik!
Suggested by Török Gábor on 2006-03-20
Shared:
Válassz egy alakzatot. Kattints a középpontjának kiválasztásához, húzd az egeret, majd engedd el, ha már akkora, amekkorának szeretnéd. Mozgasd az egeret körülötte a forgatásához, és kattints a megrajzolásához.
Suggested by Andras Timar on 2007-03-31
Located in ../tools.h:116
110.
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
Mozgasd az egeret, hogy forgatni tudd az alakzatot. Kattints a húzásához.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-20
In upstream:
Mozgasd az egeret, hogy forgatni tudd a síkidomot!
Suggested by Török Gábor on 2006-03-20
Shared:
Az alakzat forgatásához mozgasd az egeret. Kattints a megrajzolásához.
Suggested by Andras Timar on 2007-03-31
Located in ../tools.h:156
121.
Never mind!
Mégsem!
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-20
In upstream:
Nem gond!
Suggested by Török Gábor on 2006-03-20
139.
Save over the older version of this picture?
Lecseréled az új rajzodra a régit?
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-20
In upstream:
Kicseréled az új rajzodat a régivel?
Suggested by Török Gábor on 2006-03-20
141.
Choose the picture you want, then click “Open”.
Válaszd ki a képet, majd kattints a "Megnyitás" gombra.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-20
In upstream:
Válaszd ki a megnyitandó rajzot, majd kattints a ”Megnyitás” gombra!
Suggested by Török Gábor on 2006-03-20
Shared:
Válaszd ki a képet, majd kattints a „Megnyitás” gombra.
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-11-25
Located in ../tuxpaint.c:13402
1120 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andras Timar, Gabor Kelemen, Lam, Török Gábor.