Translations by Nedjeljko Jedbaj
Nedjeljko Jedbaj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Black!
|
|
| 2006-03-20 |
Crna!
|
|
| 7. |
White!
|
|
| 2006-03-20 |
Bijela!
|
|
| 8. |
Red!
|
|
| 2006-03-20 |
Crvena!
|
|
| 9. |
Orange!
|
|
| 2006-03-20 |
Narančasta!
|
|
| 10. |
Yellow!
|
|
| 2006-03-20 |
Žuta!
|
|
| 14. |
Blue!
|
|
| 2006-03-20 |
Plava!
|
|
| 16. |
Purple!
|
|
| 2006-03-20 |
Tamnoljubičasta!
|
|
| 17. |
Pink!
|
|
| 2006-03-20 |
Ružičasta!
|
|
| 18. |
Brown!
|
|
| 2006-03-20 |
Smeđa!
|
|
| 21. |
Great!
|
|
| 2006-03-20 |
Bravo!
|
|
| 22. |
Cool!
|
|
| 2006-03-20 |
Odlično!
|
|
| 23. |
Keep it up!
|
|
| 2006-03-20 |
Nastavi tako!
|
|
| 24. |
Good job!
|
|
| 2006-03-20 |
Odličan rad!
|
|
| 25. |
Fill
|
|
| 2006-03-20 |
Popuni
|
|
| 28. |
Rainbow
|
|
| 2006-03-20 |
Duga
|
|
| 29. |
Sparkles
|
|
| 2006-03-20 |
Iskrice
|
|
| 30. |
Blur
|
|
| 2006-03-20 |
Zamućeno
|
|
| 34. |
Chalk
|
|
| 2006-03-20 |
Izmješaj
|
|
| 35. |
Blocks
|
|
| 2006-03-20 |
Kvadratići
|
|
| 36. |
Negative
|
|
| 2006-03-20 |
Negativ
|
|
| 38. |
Drip
|
|
| 2006-03-20 |
Razlij
|
|
| 40. |
Mirror
|
|
| 2006-03-20 |
Ogledalo
|
|
| 41. |
Flip
|
|
| 2006-03-20 |
Okreni
|
|
| 42. |
Click in the picture to fill that area with color.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni na crtež i popuniti ćeš s bojom.
|
|
| 46. |
You can draw in rainbow colors!
|
|
| 2006-03-20 |
Možeš crtati u duginim bojama!
|
|
| 47. |
Click and move to draw sparkles.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni i pomakni miša. Nartat ćeš iskrice.
|
|
| 48. |
Click and move the mouse around to blur the picture.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni i pomakni miša. Zamutiti ćeš crtež.
|
|
| 50. |
Click and move to fade the colors.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni i pomakni miša. Boje će izblijediti.
|
|
| 52. |
Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni i pomakni miša. Na crtežu će se izmješati boje.
|
|
| 53. |
Click and move the mouse around to make the picture blocky.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni i pomakni miša. Crtež ćeš pretvoriti u kvadratiće.
|
|
| 54. |
Click and move the mouse around to draw a negative.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni i pomakni miša. Načitniti ćeš negativ crteža.
|
|
| 56. |
Click and move the mouse around to make the picture drip.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni i pomakni miša. Na crtežu će se razlijati boje.
|
|
| 58. |
Click to make a mirror image.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni i načini crtež kao u ogledalu.
|
|
| 59. |
Click to flip the picture upside-down.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni i okreni crtež naopako.
|
|
| 60. |
Square
|
|
| 2006-03-20 |
Kvadrat
|
|
| 61. |
Rectangle
|
|
| 2006-03-20 |
Pravokutnik
|
|
| 62. |
Circle
|
|
| 2006-03-20 |
Kružnica
|
|
| 64. |
Triangle
|
|
| 2006-03-20 |
Trokut
|
|
| 65. |
Pentagon
|
|
| 2006-03-20 |
Peterokut
|
|
| 71. |
A triangle has three sides.
|
|
| 2006-03-20 |
Trokut ima tri stranice.
|
|
| 72. |
A pentagon has five sides.
|
|
| 2006-03-20 |
Peterokut ima pet stranica.
|
|
| 74. |
Tools
|
|
| 2006-03-20 |
Alati
|
|
| 75. |
Colors
|
|
| 2006-03-20 |
Boje
|
|
| 76. |
Brushes
|
|
| 2006-03-20 |
Četkica
|
|
| 78. |
Stamps
|
|
| 2006-03-20 |
Štabilj
|
|
| 79. |
Shapes
|
|
| 2006-03-20 |
Oblici
|
|
| 80. |
Letters
|
|
| 2006-03-20 |
Slova
|
|
| 81. |
Magic
|
|
| 2006-03-20 |
Čarolija
|
|
| 82. |
Paint
|
|
| 2006-03-20 |
Boja
|
|
| 83. |
Stamp
|
|
| 2006-03-20 |
Štambilj
|
|
