Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 14 results
42.
Click in the picture to fill that area with color.
Clique sur l’image pour remplir cette surface avec une couleur.
Translated and reviewed by Jacques Chion on 2005-08-07
In upstream:
Clique sur l'image pour remplir cette surface avec une couleur.
Suggested by Jacques Chion on 2006-03-20
Shared:
Clique sur l'image pour remplir la surface choisie avec une couleur.
Suggested by Jacques Chion on 2009-11-25
Located in ../../magic/src/fill.c:94
57.
Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
Clique et déplace la souris pour transformer l'image en carton.
Translated and reviewed by Jacques Chion on 2006-03-20
Shared:
Clique et déplace la souris pour que ton dessin ressemble à une bande dessinée.
Suggested by Jacques Chion on 2009-11-25
Located in ../../magic/src/cartoon.c:87
58.
Click to make a mirror image.
Clique pour voir l’image dans un miroir.
Translated and reviewed by Jacques Chion on 2005-08-07
In upstream:
Clique pour voir l'image dans un miroir.
Suggested by Jacques Chion on 2006-03-20
Shared:
Clique pour voir le dessin comme dans un miroir.
Suggested by Jacques Chion on 2009-11-25
Located in ../../magic/src/mirror_flip.c:106
67.
A square is a rectangle with four equal sides.
Description of a square
Un carré est un rectangle ayant quatre côtés égaux
Translated and reviewed by Jacques Chion on 2006-03-20
Shared:
Un carré est un rectangle qui a quatre côtés égaux.
Suggested by Jacques Chion on 2008-09-03
Located in ../shapes.h:208 ../shapes.h:209
68.
A rectangle has four sides and four right angles.
Description of a rectangle
Un rectangle a quatre côtés et quatre angles droits
Translated and reviewed by Jacques Chion on 2006-03-20
Shared:
Un rectangle possède quatre côtés et quatre angles droits.
Suggested by Jacques Chion on 2009-11-25
Located in ../shapes.h:212 ../shapes.h:213
94.
Pick a color and a brush shape to draw with.
Paint tool instructions
Choisis une couleur et un pochoir pour dessiner.
Translated and reviewed by Jacques Chion on 2005-08-07
In upstream:
Choisis une couleur et un pinceau pour dessiner avec.
Suggested by Jacques Chion on 2006-03-20
Shared:
Choisis une couleur et un pinceau pour dessiner.
Suggested by Jacques Chion on 2008-09-03
Located in ../tools.h:107
95.
Pick a picture to stamp around your drawing.
Stamp tool instructions
Choisis une image pour l’insérer dans ton dessin.
Translated and reviewed by Jacques Chion on 2005-08-07
In upstream:
Choisis une image pour l'insérer dans ton dessin.
Suggested by Jacques Chion on 2006-03-20
Shared:
Choisis une figurine pour l'insérer dans ton dessin.
Suggested by Jacques Chion on 2009-11-25
Located in ../tools.h:110
96.
Click to start drawing a line. Let go to complete it.
Line tool instructions
Clique pour commencer à dessiner une ligne.
Translated and reviewed by Jacques Chion on 2005-08-07
In upstream:
Clique pour commencer à dessiner une ligne. Continue pour la compléter.
Suggested by Jacques Chion on 2006-03-20
Shared:
Clique pour commencer à dessiner une ligne. Puis continue pour la compléter.
Suggested by Jacques Chion on 2009-11-25
Located in ../tools.h:113
110.
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
Bouge la souris pour faire tourner. Clique pour la dessiner.
Translated and reviewed by Jacques Chion on 2005-08-07
In upstream:
Bouge la souris pour faire tourner cette forme. Clique pour la dessiner.
Suggested by Jacques Chion on 2006-03-20
Shared:
Bouge la souris pour faire tourner cette forme. Clique pour la figer.
Suggested by Jacques Chion on 2008-09-03
Located in ../tools.h:156
111.
OK then… Let’s keep drawing this one!
Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
Bien! alors continuons le dessin !
Translated and reviewed by Jacques Chion on 2005-08-07
In upstream:
Bien! alors continuons ce dessin !
Suggested by Jacques Chion on 2006-03-20
Shared:
Bien ! Continuons donc ce dessin !
Suggested by Jacques Chion on 2009-11-25
Located in ../tools.h:159
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jacques Chion, Jacques Chion.