Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
2126 of 26 results
70.
An ellipse is a stretched circle.
Description of an ellipse
Soikio on venytetty ympyrä.
Translated and reviewed by Katja Viljakainen on 2006-04-10
In upstream:
Ellipsi on venytetty ympyrä. Ellipsistä käytetään myös nimeä soikio.
Suggested by Jorma Karvonen on 2008-09-03
Located in ../shapes.h:222 ../shapes.h:223
73.
A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
Vinoneliössä (eli salmiakissa) on neljä yhtä pitkää sivua ja vastakkaiset sivut ovat samansuuntaiset. Vinoneliö on myös neljäkäs ja suunnikas.
Translated and reviewed by Aleksi Kinnunen on 2011-09-09
In upstream:
Vinoneliössä on neljä yhtä pitkää sivua ja vastakkaiset sivut ovat samansuuntaiset. Vinoneliö on myös neljäkäs ja suunnikas.
Suggested by Jorma Karvonen on 2008-09-03
Located in ../shapes.h:235 ../shapes.h:237
77.
Erasers
Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
Kumita
Translated and reviewed by Elias Julkunen on 2006-05-25
In upstream:
Pyyhekumi
Suggested by Tarmo Toikkanen on 2006-03-20
Shared:
Pyyhekumit
Suggested by Jorma Karvonen on 2008-09-03
Located in ../titles.h:65
88.
Eraser
Eraser tool
Kumi
Translated and reviewed by Aleksi Kinnunen on 2011-09-09
In upstream:
Pyyhekumi
Suggested by Tarmo Toikkanen on 2006-03-20
Located in ../tools.h:84
127.
Remember to use the left mouse button!
Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
Muista käyttää vasenta hiiren nappia!
Translated and reviewed by Katja Viljakainen on 2006-04-10
In upstream:
Muista käyttää hiiren vasenta painiketta!
Suggested by Jorma Karvonen on 2008-09-03
Located in ../tuxpaint.c:1907
134.
O0
distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
O0
Translated by Elias Julkunen on 2006-05-02
Reviewed by Pekka Niemi on 2009-10-18
In upstream:
00
Suggested by Jorma Karvonen on 2008-09-03
Located in ../dirwalk.c:203
2126 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Elias Julkunen, Jorma Karvonen, Katja Viljakainen, Niko Lewman, Tarmo Toikkanen, Timo Jyrinki.