Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
16 of 6 results
23.
Keep it up!
Congratulations #3
Dauxrigu tiel!
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-11
In upstream:
Faru plu!
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS on 2008-09-03
Shared:
Daŭrigu tiel!
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-11-28
Located in ../great.h:43
65.
Pentagon
Pentagone shape tool (5 sides)
Pentagono
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-11
In upstream:
Kvinangulo
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS on 2008-09-03
Shared:
Kvinlatero
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-05
Located in ../shapes.h:191 ../shapes.h:192
88.
Eraser
Eraser tool
Gumo
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-11
In upstream:
Forviŝi
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS on 2008-09-03
Shared:
Skrapgumo
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-11-28
Located in ../tools.h:84
102.
Eraser!
Eraser tool
Gumo!
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-11
In upstream:
Viŝilo!
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS on 2008-09-03
Shared:
Skrapgumo!
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-11-28
Located in ../tools.h:131
116.
Save your picture first?
Current picture is not saved; user is opening another picture
Cxu konservi vian bildon antauxe?
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-11
In upstream:
Ĉu vi volas unu skribi vian nunan bildon?
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS on 2008-09-03
Shared:
Cŭ konservi vian bildon antaŭe?
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-11-28
Located in ../tuxpaint.c:1870
123.
Print your picture now?
Verification of print action
Cxu presi vian bildon nun?
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-11
In upstream:
Ĉu presi la bildon nun?
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS on 2008-09-03
Shared:
Ĉu presi vian bildon nun?
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-11-28
Located in ../tuxpaint.c:1886
16 of 6 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Donald Rogers, Ed Glez, Edmund GRIMLEY EVANS, Kristjan SCHMIDT.