Browsing Greek translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
5160 of 141 results
51.
Click and move to darken the colors.
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να σκοτεινιάσεις τα χρώματα.
Translated and reviewed by Jimmy Angelakos on 2006-03-22
In upstream:
Κάνε κλικ και κινήσου για να ξεθωριάσεις τα χρώματα.
Suggested by Hellenic translation team on 2006-03-20
Shared:
Κάνε κλικ και και κίνησε το ποντίκι για να σκουρίνεις τα χρώματα.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-03
52.
Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να μετατρέψεις την εικόνα σε σχέδιο με κιμωλία.
Translated and reviewed by Hellenic translation team on 2006-03-20
Shared:
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να μετατρέψεις τη ζωγραφιά σε σχέδιο με κιμωλία.
Suggested by Scott Balneaves on 2009-11-25
Located in ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:149
53.
Click and move the mouse around to make the picture blocky.
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις την εικόνα κομματιασμένη.
Translated and reviewed by Jimmy Angelakos on 2006-03-22
In upstream:
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις την εικόνα κομματάκια
Suggested by Hellenic translation team on 2006-03-20
Shared:
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφιά κομματάκια.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-03
Located in ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:146
54.
Click and move the mouse around to draw a negative.
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να σχεδιάσεις το αρνητικό.
Translated and reviewed by Jimmy Angelakos on 2006-03-22
In upstream:
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να σχεδιάσεις το αρνητικό
Suggested by Hellenic translation team on 2006-03-20
Shared:
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφιά να μοιάζει με αρνητικό φωτογραφίας.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-03
Located in ../../magic/src/negative.c:79
55.
Click and move the mouse around to change the picture’s color.
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να αλλάξεις το χρώμα της εικόνας.
Translated and reviewed by Jimmy Angelakos on 2006-03-22
In upstream:
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις την εικόνα κομματάκια
Suggested by Hellenic translation team on 2006-03-20
Shared:
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να αλλάξεις τα χρώματα της εικόνας.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-03
Located in ../../magic/src/tint.c:84
56.
Click and move the mouse around to make the picture drip.
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις την εικόνα να στάζει.
Translated and reviewed by Jimmy Angelakos on 2006-03-22
In upstream:
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις την εικόνα να στάζει!
Suggested by Hellenic translation team on 2006-03-20
Shared:
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι γύρω για να κάνεις τη ζωγραφιά να στάζει.
Suggested by Scott Balneaves on 2009-11-25
Located in ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:152
57.
Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να μετατρέψεις την εικόνα σε καρτούν.
Translated and reviewed by Jimmy Angelakos on 2006-03-22
In upstream:
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να μετατρέψεις την εικόνα σε σχέδιο με κιμωλία.
Suggested by Hellenic translation team on 2006-03-20
Shared:
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι γύρω για να κάνεις τη ζωγραφιά να μοιάζει με καρτούν.
Suggested by Scott Balneaves on 2009-11-25
Located in ../../magic/src/cartoon.c:87
58.
Click to make a mirror image.
Κάνε κλικ για να φτιάξεις μια καθρεφτισμένη εικόνα.
Translated and reviewed by Jimmy Angelakos on 2006-03-22
In upstream:
Κάνε κλικ για να φτιάξεις μια εικόνα-είδωλο!
Suggested by Hellenic translation team on 2006-03-20
Shared:
Κάνε κλικ για να φτιάξεις μια ζωγραφιά-είδωλο.
Suggested by Scott Balneaves on 2009-11-25
Located in ../../magic/src/mirror_flip.c:106
59.
Click to flip the picture upside-down.
Κάνε κλικ για να αναστρέψεις την εικόνα.
Translated and reviewed by Jimmy Angelakos on 2006-03-22
In upstream:
Κάνε κλικ για να γυρίσεις την εικόνα άνω-κάτω!
Suggested by Hellenic translation team on 2006-03-20
Shared:
Κάνε κλικ για να γυρίσεις τη ζωγραφιά άνω-κάτω.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-03
Located in ../../magic/src/mirror_flip.c:109
60.
Square
Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
Τετράγωνο
Translated and reviewed by Hellenic translation team on 2006-03-20
Located in ../shapes.h:171 ../shapes.h:172
5160 of 141 results

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Argyris Megalios, Christos Pappis, Hellenic translation team, Jimmy Angelakos, Scott Balneaves, Yannis Kaskamanidis.