Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
19 of 9 results
1.
A drawing program for children.
Ein Malprogramm für (kleine) Kinder.
Translated and reviewed by Roland Illig on 2005-08-07
In upstream:
Ein Malprogramm für Kinder.
Suggested by Burkhard Lück on 2006-03-20
Located in ../tuxpaint.desktop.in.h:1
17.
Pink!
Response to Pink (255, 165, 211) color selected
Rosa/Hautfarben!
Translated and reviewed by Roland Illig on 2005-08-07
In upstream:
Rosa!
Suggested by Burkhard Lück on 2006-03-20
Located in ../colors.h:125
28.
Rainbow
Bunt
Translated and reviewed by Roland Illig on 2005-08-07
In upstream:
Regenbogenfarbe
Suggested by Burkhard Lück on 2006-03-20
Located in ../../magic/src/rainbow.c:107
42.
Click in the picture to fill that area with color.
Klicke in das Bild, um einen Bereich mit Farbe auszufüllen.
Translated and reviewed by Roland Illig on 2005-08-07
In upstream:
Klick in das Bild, um einen Bereich mit Farbe auszufüllen.
Suggested by Burkhard Lück on 2006-03-20
Located in ../../magic/src/fill.c:94
46.
You can draw in rainbow colors!
Du kannst in Regenbogenfarben malen!
Translated and reviewed by Roland Illig on 2005-08-07
In upstream:
Du kannst mit Regenbogenfarben malen!
Suggested by Burkhard Lück on 2008-01-26
Located in ../../magic/src/rainbow.c:114
47.
Click and move to draw sparkles.
Klicke und bewege die Maus, um es funkeln zu lassen.
Translated and reviewed by Roland Illig on 2005-08-07
In upstream:
Klick und bewege die Maus, um Sterne funkeln zu lassen.
Suggested by Burkhard Lück on 2008-01-26
48.
Click and move the mouse around to blur the picture.
Klicke und bewege die Maus, um das Bild unscharf zu machen.
Translated and reviewed by Roland Illig on 2005-08-07
Shared:
Klick und bewege die Maus, um das Bild unscharf zu machen.
Suggested by Burkhard Lück on 2006-03-20
Located in ../../magic/src/blur.c:83
50.
Click and move to fade the colors.
Klick und beweg die Maus um die Farben auszublenden!
Translated and reviewed by Roland Illig on 2005-08-07
In upstream:
Klick und bewege die Maus, um die Farben zu verblassen!
Suggested by Burkhard Lück on 2006-03-20
Shared:
Klick und bewege die Maus, um die Farben aufzuhellen.
Suggested by Burkhard Lück on 2008-09-03
141.
Choose the picture you want, then click “Open”.
Wähle ein Bild, dass du öffnen willst und klick auf 'Öffnen'
Translated and reviewed by Roland Illig on 2005-08-07
In upstream:
Wähle ein Bild, dass du öffnen willst und klick auf 'Öffnen'.
Suggested by Burkhard Lück on 2008-01-26
Shared:
Wähle ein Bild, dass du öffnen willst und klick auf »Öffnen«.
Suggested by Moritz Baumann on 2009-07-14
Located in ../tuxpaint.c:13402
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Maechler, Burkhard Lück, Moritz Baumann, Roland Illig.