Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 24 results
1.
A drawing program for children.
Ein Malprogramm für (kleine) Kinder.
Translated and reviewed by Roland Illig on 2005-08-07
In upstream:
Ein Malprogramm für Kinder.
Suggested by Burkhard Lück on 2006-03-20
Located in ../tuxpaint.desktop.in.h:1
3.
Tux Paint
Malen
Translated and reviewed by Roland Illig on 2005-08-07
In upstream:
Tux Paint
Suggested by Burkhard Lück on 2008-01-26
Located in ../tuxpaint.desktop.in.h:3
17.
Pink!
Response to Pink (255, 165, 211) color selected
Rosa/Hautfarben!
Translated and reviewed by Roland Illig on 2005-08-07
In upstream:
Rosa!
Suggested by Burkhard Lück on 2006-03-20
Located in ../colors.h:125
28.
Rainbow
Bunt
Translated and reviewed by Roland Illig on 2005-08-07
In upstream:
Regenbogenfarbe
Suggested by Burkhard Lück on 2006-03-20
Located in ../../magic/src/rainbow.c:107
38.
Drip
Schwamm
Translated by Roland Illig on 2005-08-07
Reviewed by Burkhard Lück on 2007-06-08
In upstream:
Tropfen
Suggested by Andreas Maechler on 2006-03-20
Located in ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:136
41.
Flip
Flip
Translated and reviewed by Roland Illig on 2005-08-07
In upstream:
Umdrehen
Suggested by Burkhard Lück on 2008-01-26
Located in ../../magic/src/mirror_flip.c:96
42.
Click in the picture to fill that area with color.
Klicke in das Bild, um einen Bereich mit Farbe auszufüllen.
Translated and reviewed by Roland Illig on 2005-08-07
In upstream:
Klick in das Bild, um einen Bereich mit Farbe auszufüllen.
Suggested by Burkhard Lück on 2006-03-20
Located in ../../magic/src/fill.c:94
46.
You can draw in rainbow colors!
Du kannst in Regenbogenfarben malen!
Translated and reviewed by Roland Illig on 2005-08-07
In upstream:
Du kannst mit Regenbogenfarben malen!
Suggested by Burkhard Lück on 2008-01-26
Located in ../../magic/src/rainbow.c:114
47.
Click and move to draw sparkles.
Klicke und bewege die Maus, um es funkeln zu lassen.
Translated and reviewed by Roland Illig on 2005-08-07
In upstream:
Klick und bewege die Maus, um Sterne funkeln zu lassen.
Suggested by Burkhard Lück on 2008-01-26
50.
Click and move to fade the colors.
Klick und beweg die Maus um die Farben auszublenden!
Translated and reviewed by Roland Illig on 2005-08-07
In upstream:
Klick und bewege die Maus, um die Farben zu verblassen!
Suggested by Burkhard Lück on 2006-03-20
Shared:
Klick und bewege die Maus, um die Farben aufzuhellen.
Suggested by Burkhard Lück on 2008-09-03
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Maechler, Burkhard Lück, Moritz Baumann, Roland Illig.