Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 21 results
42.
Click in the picture to fill that area with color.
Klikni a posun pro vyblednuti barev.
Translated and reviewed by Peter Sterba on 2005-08-07
In upstream:
Klikni na obrázek, který chceš vyplnit barvou.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Klepni do obrázku a oblast se vyplní barvou.
Suggested by Václav Čermák on 2007-08-16
Located in ../../magic/src/fill.c:94
46.
You can draw in rainbow colors!
Muzes kreslit v duhovych barvach!
Translated and reviewed by Peter Sterba on 2005-08-07
In upstream:
Můžes kreslit v duhových barvách !
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Můžes kreslit v barvách duhy!
Suggested by Jakub Friedl on 2007-03-03
Located in ../../magic/src/rainbow.c:114
47.
Click and move to draw sparkles.
Klikni a pohybuj pro kresleni jisker
Translated and reviewed by Peter Sterba on 2005-08-07
In upstream:
Klikni a pohybuj pro kreslení jisker.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Klepni a pohybuj myší - nakreslíš jiskry.
Suggested by Václav Čermák on 2007-08-16
49.
Click and move the mouse around to smudge the picture.
Klikni a pohybuj myší na místě, kde chceš obrázek rozmazat.
Translated and reviewed by Václav Čermák on 2006-06-15
In upstream:
Klikni a pohybuj myší pro rozmazání obrázku.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Klepni a pohybuj myší - rozmažeš obrázek.
Suggested by Václav Čermák on 2007-08-16
Located in ../../magic/src/smudge.c:84
50.
Click and move to fade the colors.
Klikni a posun pro vyblednuti barev.
Translated and reviewed by Peter Sterba on 2005-08-07
In upstream:
Klikni a posuň pro vyblednutí barev.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Klepni a pohybuj myší - barvy vyblednou.
Suggested by Václav Čermák on 2007-08-16
52.
Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
Klikni a pohybuj mysi pro pretvoreni obrazku do kridoveho vzhledu.
Translated and reviewed by Peter Sterba on 2005-08-07
In upstream:
Klikni a pohybuj myší pro přetvoření obrázku do křídového vzhledu.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Klepni a pohybuj myší - vytvoříš efekt kresby křídou.
Suggested by Václav Čermák on 2007-08-16
Located in ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:149
54.
Click and move the mouse around to draw a negative.
Klikni a pohybuj mysi dokola pro vykresleni negativu
Translated and reviewed by Peter Sterba on 2005-08-07
In upstream:
Klikni a pohybuj myší pro vykreslení negativu.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Klepni a pohybuj myší - vykreslíš negativ.
Suggested by Václav Čermák on 2007-08-16
Located in ../../magic/src/negative.c:79
58.
Click to make a mirror image.
Klikni pro ozrcadleni obrazku!
Translated and reviewed by Peter Sterba on 2005-08-07
In upstream:
Klikni pro zrcadlení obrázku !
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Klepni a vytvoříš zrcadlový odraz obrázku.
Suggested by Václav Čermák on 2007-08-16
Located in ../../magic/src/mirror_flip.c:106
59.
Click to flip the picture upside-down.
Klikni pro otoceni obrazku naruby shora-dolu!
Translated and reviewed by Peter Sterba on 2005-08-07
In upstream:
Klikni pro otočení obrázku naruby shora-dolů.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Klepni a obrázek se otočí nohama.
Suggested by Václav Čermák on 2007-08-16
Located in ../../magic/src/mirror_flip.c:109
61.
Rectangle
Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
Obdelnik
Translated and reviewed by Peter Sterba on 2005-08-07
In upstream:
Obdelník
Suggested by Václav Čermák on 2008-01-26
Located in ../shapes.h:175 ../shapes.h:176
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jakub Friedl, Kamil Páral, Ondřej Nový, Peter Sterba, Václav Čermák.