Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1019 of 602 results
10.
Failed to read folder contents
base directory not readable
ไม่สามารถอ่านแฟ้มข้อมูล
Translated by Solarist on 2006-08-18
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:220
11.
Unknown error
ผิดพลาดโดยไม่ทราบสาเหตุ
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2006-05-29
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-exec.c:509
12.
No Exec field specified
TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
ไม่มี Exec field ที่ต้องการ
Translated by Solarist on 2006-11-13
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:379
13.
No URL field specified
TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
ไม่พบตำแหน่ง URL ที่ระบุ
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2006-06-21
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:398
14.
Invalid desktop file
แฟ้มที่เดสท็อปไม่ถูกต้อง
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-06-25
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:403 ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:526
15.
Failed to parse file
(no translation yet)
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:411
16.
Invalid file name
ชื่อแฟ้มไม่ถูกต้อง
Translated by x on 2008-03-19
Reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-06-25
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:504
17.
Failed to stat file "%s": %s
TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
(no translation yet)
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:761
18.
%s.

Do you want to overwrite it?
ask the user whether we should remove the target first
ask the user whether to overwrite
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s.

คุณต้องการที่จะเขียนทับหรือไม่?
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2006-06-21
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:177 ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:765
19.
Failed to remove "%s": %s
tell the user that we failed to delete the application launcher
ไม่สามารถลบ "%s": %s
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2006-06-21
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:201 ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1778 ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:665 ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:718
1019 of 602 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: SiraNokyoongtong, Solarist, Tharawut Paripaiboon, house, x.