Translations by SiraNokyoongtong
SiraNokyoongtong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%s.
Do you want to skip it?
|
|
| 2006-06-21 |
%s.
คุณต้องการที่จะข้ามกระกวนการนี้ไปหรือไม่?
|
|
| 4. |
Failed to change permissions of "%s": %s
|
|
| 2006-06-21 |
ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์การเข้าถึงให้กับ "%s": %s
|
|
| 5. |
Failed to change file owner of "%s": %s
|
|
| 2006-06-21 |
ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์เจ้าของให้กับ "%s": %s
|
|
| 6. |
Failed to change file group of "%s": %s
|
|
| 2006-06-21 |
ไม่สามารถเปลี่ยนกลุ่มให้กับ "%s": %s
|
|
| 7. |
The file "%s" already exists. Do you want to replace it with an empty file?
|
|
| 2006-06-21 |
พบว่ามีไฟล์ "%s" อยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?
|
|
| 8. |
Failed to remove "%s".
Do you want to skip it?
|
|
| 2006-06-21 |
ไม่สามารถลบ "%s".
คุณต้องการข้ามกระบวนการนี้ไปหรือไม่?
|
|
| 9. |
Failed to create empty file "%s".
Do you want to skip it?
|
|
| 2006-06-21 |
ไม่สามารถสร้างไฟล์เปล่าชื่อ "%s".
คุณต้องการข้ามกระบวนการนี้ไปหรือไม่?
|
|
| 11. |
Unknown error
|
|
| 2006-05-29 |
ผิดพลาดโดยไม่ทราบสาเหตุ
|
|
| 13. |
No URL field specified
|
|
| 2006-06-21 |
ไม่พบตำแหน่ง URL ที่ระบุ
|
|
| 14. |
Invalid desktop file
|
|
| 2008-03-04 |
ข้อมูลหน้าจอไม่ถูกต้อง
|
|
| 18. |
%s.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-06-21 |
%s.
คุณต้องการที่จะเขียนทับหรือไม่?
|
|
| 2006-05-29 |
คุณต้องการที่จะเขียนทับ%sหรือไม่
|
|
| 19. |
Failed to remove "%s": %s
|
|
| 2006-06-21 |
ไม่สามารถลบ "%s": %s
|
|
| 20. |
Failed to load application from file %s
|
|
| 2006-06-21 |
ไม่สามารถเปิดแอพพลิเคชั่นจากไฟล์ %s
|
|
| 21. |
Command
|
|
| 2006-05-29 |
คำสั่ง
|
|
| 25. |
Icon
|
|
| 2006-05-29 |
ไอคอน
|
|
| 27. |
Name
|
|
| 2006-05-29 |
ชื่อ
|
|
| 30. |
Failed to create directory "%s": %s
|
|
| 2006-05-29 |
ไม่สามารถสร้างไดเรคทอรี่ "%s": %s
|
|
| 31. |
Path too long to fit into buffer
|
|
| 2006-06-21 |
ตำแหน่งที่ระบุมีความยาวเกินกว่าที่กำหนด
|
|
| 32. |
URI too long to fit into buffer
|
|
| 2006-06-21 |
ตำแหน่ง URI ที่ระบุมีความยาวเกินกว่าที่กำหนด
|
|
| 33. |
Size
|
|
| 2006-05-29 |
ขนาด
|
|
| 35. |
Deleting directories...
|
|
| 2006-06-21 |
กำลังลบไดเรคทอรี่...
|
|
| 2006-05-29 |
ลบไดเรคทอรี่...
|
|
| 36. |
Failed to remove directory "%s": %s
|
|
| 2006-06-21 |
ไม่สามารถลบไดเรคทอรี่ "%s": %s
|
|
| 40. |
Unknown user "%s"
|
|
| 2006-05-29 |
ไม่รู้จักผู้ใช้ "%s"
|
|
| 43. |
copy of %s
|
|
| 2006-05-29 |
คัดลอก %s
|
|
| 44. |
link to %s
|
|
| 2006-05-29 |
ลิงค์ไปที่ %s
|
|
| 45. |
another copy of %s
|
|
| 2008-03-04 |
ส่วนคัดลอกอื่นของ %s
|
|
| 46. |
another link to %s
|
|
| 2008-03-04 |
จุดเชื่อมโยงอีกอันไปที่ %s
|
|
| 47. |
third copy of %s
|
|
| 2008-03-04 |
ส่วนคัดลอกที่สามของ %s
|
|
| 48. |
third link to %s
|
|
| 2008-03-04 |
ชุดเชื่อมโยงที่สามของ %s
|
|
| 51. |
Failed to create directory "%s"
|
|
| 2006-06-21 |
ไม่สามารถสร้างไดเรคทอรี่ "%s"
|
|
| 54. |
Failed to open "%s" for reading
|
|
| 2008-03-04 |
ไม่สามารถเปิด "%s" เพื่ออ่านได้
|
|
| 55. |
The file "%s" already exists
|
|
| 2008-03-04 |
มีแฟ้มชื่อ "%s" อยู่ก่อนแล้ว
|
|
| 56. |
Failed to open "%s" for writing
|
|
| 2008-03-04 |
ไม่สามารถเปิด "%s" เพื่อทำการเขียนได้
|
|
| 57. |
Failed to read data from "%s"
|
|
| 2008-03-04 |
ไม่สามารถอ่านข้อมูลจาก "%s"
|
|
| 58. |
Failed to write data to "%s"
|
|
| 2008-03-04 |
ไม่สามารถเขียนข้อมูลลง "%s"
|
|
| 59. |
Failed to remove "%s"
|
|
| 2006-06-21 |
ไม่สามารถลบ "%s"
|
|
| 2006-06-21 |
ไม่สามารถลบ "%s"
|
|
| 61. |
Failed to read link target from "%s"
|
|
| 2006-06-21 |
ไม่สามารถอ่านลิงก์จาก "%s"
|
|
| 62. |
Failed to create symbolic link "%s"
|
|
| 2006-06-21 |
ไม่สามารถสร้างลิงก์ "%s"
|
|
| 63. |
Failed to change mode of "%s"
|
|
| 2006-06-21 |
ไม่สามารถแก้ไขสิทธิ์ของ "%s"
|
|
| 73. |
Thunar
|
|
| 2006-06-21 |
Thunar
|
|
| 74. |
[FILES...]
|
|
| 2006-06-21 |
[FILES...]
|
|
| 76. |
Thunar: %s
|
|
| 2006-06-21 |
Thunar: %s
|
|
| 77. |
Copyright (c) 2004-2006
|
|
| 2006-05-29 |
สงวนลิขสิทธิ์ 2004-2006
|
|
| 78. |
The Thunar development team. All rights reserved.
|
|
| 2006-05-29 |
สงวนลิขสิทธิ์ โดยทีมงานผู้สร้าง Thunar
|
|
| 79. |
Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
|
|
| 2006-05-29 |
เขียนโดย Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
|
|
| 80. |
Please report bugs to <%s>.
|
|
| 2006-06-21 |
โปรดรายงานข้อผิดพลาดไปที่ <%s>
|
|
| 2006-05-29 |
โปรดรายงานบักไปที่ <%s>
|
|
