Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 602 results
1.
Collecting files...
Сбор файлов...
Translated and reviewed by Sergey Fedoseev on 2006-04-05
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:168 ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:166 ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:271
2.
%s.

Do you want to skip it?
ask the user whether we should skip the file
ask the user whether to skip this file (used for cancellation only)
ask the user whether to skip
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s.

Пропустить?
Translated and reviewed by Sergey Fedoseev on 2006-04-05
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:189 ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:187 ../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:213 ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:785
3.
Failed to determine file info of "%s": %s
Не удалось получить информацию о файле "%s": %s
Translated and reviewed by Andrey Fedoseev on 2006-04-19
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:253 ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:251
4.
Failed to change permissions of "%s": %s
Не удалось изменить права для "%s": %s
Translated and reviewed by Andrey Fedoseev on 2006-04-19
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:279
5.
Failed to change file owner of "%s": %s
Не удалось изменить владельца файла "%s": %s
Translated and reviewed by Sergey Fedoseev on 2006-04-05
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:267
6.
Failed to change file group of "%s": %s
Не удалось изменить группу для "%s": %s
Translated and reviewed by Andrey Fedoseev on 2006-04-19
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:269
7.
The file "%s" already exists. Do you want to replace it with an empty file?
ask the user whether to override this path
Файл "%s" уже существует. Заменить его пустым файлом?
Translated and reviewed by Sergey Fedoseev on 2006-04-05
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
8.
Failed to remove "%s".

Do you want to skip it?
ask the user whether to skip this path
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Невозможно удалить "%s".

Пропустить?
Translated and reviewed by Sergey Fedoseev on 2006-04-05
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199 ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:236
9.
Failed to create empty file "%s".

Do you want to skip it?
ask the user whether to skip this path
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Невозможно создать пустой файл "%s".

Пропустить?
Translated and reviewed by Sergey Fedoseev on 2006-04-05
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
10.
Failed to read folder contents
base directory not readable
Не удалось прочитать содержимое папки
Translated and reviewed by Dmitry Petrov on 2006-04-05
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:220
110 of 602 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey 'keir' Dunaev, Andrey Fedoseev, Anton Shestakov, Dmitry Agafonov, Dmitry Petrov, Ivan Kalyaev, Sergey Fedoseev, Дмитрий Белоусов.