Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
	14.	English:		Invalid desktop file
Current Italian:				File desktop non valido
				Translated by Giuseppe on 2008-10-11
				Reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-13
In upstream:				Desktop file non valido
				Suggested by Roberto Pariset on 2006-04-05
				Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:403 ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:526
	15.	English:		Failed to parse file
Current Italian:				Impossibile analizzare il file
				Translated by Giuseppe on 2008-10-11
				Reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-13
In upstream:				Impossibile fare il parsing del file
				Suggested by Roberto Pariset on 2006-04-05
				Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:411
	114.	English:		_Remove Launcher
				append the "Remove Launcher" item
Current Italian:				_Rimuovi il launcher dell'applicazione
				Translated by Claudio Di Vita on 2006-06-05
				Reviewed by Roberto Pariset on 2007-06-11
In upstream:				_Rimuovi launcher dell'applicazione
				Suggested by Roberto Pariset on 2006-08-25
				Located in ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:622
	118.	English:		Are you sure that you want to remove "%s"?
Current Italian:				Sei sicuro di voler eliminare permanentemente "%s"?
				Translated by Claudio Di Vita on 2006-06-05
				Reviewed by Roberto Pariset on 2007-06-11
In upstream:				Sei sicuro di voler eliminare "%s"?
				Suggested by Roberto Pariset on 2006-08-25
				Located in ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:784
	119.	English:		This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself. You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Questo rimuoverà il launcher dell'applicazione che appare nel menù contestuale del file, ma non disinstallerà l'applicazione. È possibile rimuovere solamente i launcher che sono stati creati utilizzando un comando personalizzato nella finestra di dialogo "Apri con" del file manager.
				Translated by Claudio Di Vita on 2006-06-05
				Reviewed by Roberto Pariset on 2007-06-11
In upstream:				Verrà rimosso il launcher dell'applicazione che compare nel menu contestuale del file, mentre l'applicazione stessa non sarà disinstallata. È possibile rimuovere solo i launcher che sono stati creati usando l'opzione Comando Personalizzato nella finestra "Apri con" del file manager.
				Suggested by Roberto Pariset on 2008-01-11
				Located in ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:790
	151.	English:		translator-credits
Current Italian:				To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users, if you want to see it, please, log in first.
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-07
In upstream:				Roberto Pariset <r.pariset@gmail.com>
				Suggested by Roberto Pariset on 2006-04-05
				Located in ../thunar/thunar-dialogs.c:96
	219.	English:		View the properties of the folder "%s"
				add the "Properties" action
Current Italian:				Visualizza le proprietà della cartella "%s"
				Translated by Claudio Di Vita on 2006-06-05
				Reviewed by Roberto Pariset on 2007-06-11
In upstream:				Visualizza le proprietà della directory "%s"
				Suggested by Roberto Pariset on 2006-08-25
				Located in ../thunar/thunar-location-buttons.c:1332
	220.	English:		_Properties
Current Italian:				_Proprietà
				Translated and reviewed by Roberto Di Girolamo on 2006-05-18
In upstream:				_Proprietà...
				Suggested by Roberto Pariset on 2006-04-29
				Located in ../thunar/thunar-location-buttons.c:1333
	361.	English:		Click here to stop calculating the total size of the folder.
Current Italian:				Cliccare qui per correggere automaticamente i permessi della cartella.
				Translated by Claudio Di Vita on 2006-06-05
				Reviewed by Roberto Pariset on 2007-06-11
In upstream:				Fare un clic qui per interrompere il calcolo della dimensione della directory.
				Suggested by Roberto Pariset on 2008-01-11
				Located in ../thunar/thunar-size-label.c:182
	394.	English:		Failed to create a link for the URL "%s"
				display an error dialog to the user
Current Italian:				Impossibile creare un collegamento per l'URL "%s"
				Translated by Claudio Di Vita on 2006-06-05
				Reviewed by Roberto Pariset on 2007-06-11
In upstream:				Impossibile creare un link per l'URL "%s"
				Suggested by Roberto Pariset on 2008-01-11
				Located in ../thunar/thunar-standard-view.c:2736

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bergonzi Claudio, Claudio Di Vita, Davide Lasagna, Giuseppe, Italo Canepa, Pepperoo, Roberto Di Girolamo, Roberto Pariset, Roberto Pariset, Rocco Caricola, bp, ftaurino, gdevitis, lang-it, mirco_paronetto.