Translations by SZERVÑC Attila

SZERVÑC Attila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 628 results
1.
Collecting files...
2006-04-05
Fájlok gyűjtése...
2.
%s. Do you want to skip it?
2006-04-05
%s. Kihagyod?
3.
Failed to determine file info of "%s": %s
2006-04-05
"%s" fájlinfó meghatározása sikertelen: %s
4.
Failed to change permissions of "%s": %s
2006-04-05
"%s" jogainak cseréje sikertelen: %s
5.
Failed to change file owner of "%s": %s
2006-04-05
"%s" tulajdonosának cseréje sikertelen: %s
6.
Failed to change file group of "%s": %s
2006-04-05
"%s" csoportjának cseréje sikertelen: %s
7.
The file "%s" already exists. Do you want to replace it with an empty file?
2006-04-05
"%s" fájl már létezik. Üres fájllal cseréljük?
8.
Failed to remove "%s". Do you want to skip it?
2006-04-05
Nem törölhető: "%s". Átugrod?
9.
Failed to create empty file "%s". Do you want to skip it?
2006-04-05
Nem hozható létre az üres fájl: %s. Átugrod?
10.
Failed to read folder contents
2006-04-05
A mappa olvasása sikertelen
11.
Unknown error
2006-04-05
Ismeretlen hiba
12.
No Exec field specified
2006-04-05
Nincs Exec mező megadva
13.
No URL field specified
2006-04-05
Nincs URL megadva
14.
Invalid desktop file
2006-04-05
Hibás .desktop fájl
15.
Failed to parse file
2006-04-05
A fájl elemzése meghiúsult
16.
Invalid file name
2006-04-05
Érvénytelen fájl név
2006-04-05
Érvénytelen fájl név
17.
Failed to stat file "%s": %s
2006-04-05
"%s" elérése sikertelen: %s
18.
%s. Do you want to overwrite it?
2006-04-05
%s. Felülírod?
19.
Failed to remove "%s": %s
2006-04-05
"%s" törlése sikertelen: %s
20.
Failed to load application from file %s
2006-04-05
Nem sikerült az alkalmazás betöltése e fájlból: %s
21.
Command
2006-04-05
Parancs
22.
The command to run the mime handler
2006-04-05
A mime kezelőt indító parancs
23.
Flags
2006-04-05
Zászlók
24.
The flags for the mime handler
2006-04-05
A mime kezelő zászlói
25.
Icon
2006-04-05
Ikon
26.
The icon of the mime handler
2006-04-05
A mime kezelő ikonja
27.
Name
2006-04-05
Név
28.
The name of the mime handler
2006-04-05
A mime kezelő neve
29.
%s document
2006-04-05
%s dokumentum
30.
Failed to create directory "%s": %s
2006-04-05
Az alábbi könyvtár létrehozása nem sikerült: "%s": %s
31.
Path too long to fit into buffer
2006-04-05
Az ösvény túl hosszú
32.
URI too long to fit into buffer
2006-04-05
Az URI túl hosszú
33.
Size
2006-04-05
Méret
34.
The desired thumbnail size
2006-04-05
Előkép méret
35.
Deleting directories...
2006-04-05
Könyvtárak törlése...
36.
Failed to remove directory "%s": %s
2006-04-05
Nem törölhető e könyvtár: "%s": %s
37.
Cannot transfer the root directory
2006-04-05
A gyökér könyvtár nem mozgatható
38.
Preparing...
2006-04-05
Előkészítés...
39.
Invalid path
2006-04-05
Érvénytelen ösvény
40.
Unknown user "%s"
2006-04-05
Ismeretlen felhasználó: "%s"
41.
Failed to determine the mount point for %s
2006-04-05
Nem sikerült meghatározni a csatolási pontot ehhez: %s
42.
Failed to connect to the HAL daemon: %s
2006-04-19
A HAL démon nem elérhető: "%s"
2006-04-05
Nem módosíthatók a jogok: "%s"
43.
copy of %s
2006-04-05
%s másolata
44.
link to %s
2006-04-05
lánc ehhez: %s
45.
another copy of %s
2006-04-05
%s 2. másolata
46.
another link to %s
2006-04-05
2. lánc ehhez: %s
47.
third copy of %s
2006-04-05
%s 3. másolata
48.
third link to %s
2006-04-05
3. lánc ehhez: %s