|
|
22.
|
|
|
The command to run the mime handler
|
|
|
|
|
Mime kudeatzailea abirazteko komandoa
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
| Shared: |
|
Mime kudeatzailea abirazteko komandoa
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:135
|
|
|
64.
|
|
|
Symbolic links are not supported
|
|
|
|
|
Lotura sinolikoak ez dira onartzen
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:526 ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:635
|
|
|
67.
|
|
|
Open the bulk rename dialog
|
|
|
|
|
Berrizendaketa anitz ekarrizketa ireki
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
| Shared: |
|
Berrizendaketa anitz ekarrizketa ireki
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../thunar/main.c:54
|
|
|
75.
|
|
|
Thunar: Failed to open display: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Thunar: Huts pantaila irekitzeakoan: %s
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
| Shared: |
|
Thunar: Huts pantaila irekitzeakoan: %s
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../thunar/main.c:105
|
|
|
109.
|
|
|
Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
|
|
|
|
|
Pertsonalizatutako komando bat erabilli hurrengo zerrendan erabilgarri ez dagoen aplikazio batetarako
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-chooser-dialog.c:292
|
|
|
111.
|
|
|
Use as _default for this kind of file
|
|
|
create the "Use as default for this kind of file" button
|
|
|
|
|
_Lehenespenm bezala erabili mota honetako fitxategientzat
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
| Shared: |
|
_Lehenespenm bezala erabili mota honetako fitxategientzat
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-chooser-dialog.c:317
|
|
|
130.
|
|
|
There is nothing on the clipboard to paste
|
|
|
tell the user that we cannot paste
|
|
|
|
|
Ez dago itsasteko ezer arbelan
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
| Shared: |
|
Ez dago itsasteko ezer arbelan
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-clipboard-manager.c:361
|
|
|
133.
|
|
|
Choose the order of information to appear in the
detailed list view. |
|
|
create the top label for the column editor dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zehazturiko zerrenda ikuspegian informazioa agertuko
den irdena hautatu. |
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
| Shared: |
|
Zehazturiko zerrenda ikuspegian informazioa agertuko
den irdena hautatu. |
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-column-editor.c:177
|
|
|
140.
|
|
|
By default columns will be automatically expanded if
needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
able this behavior below the file manager will always
use the user defined column widths. |
|
|
create the label that explains the column sizing option
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hobespen modura zitabeak automatikoki zabalduko dira
testu guztia ikustea ziurtatzeko. Portamoldea hau
fitxategi kudeatzailean beherago ezgaitu ezkero beto
erabiltzaileak ezarririko zutabe zabalerak erabiliko
dira. |
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
Reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-column-editor.c:277
|
|
|
143.
|
|
|
Compact directory listing
|
|
|
|
|
Direkttorio zerrendatze konpaktoa
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
| Shared: |
|
Direkttorio zerrendatze konpaktoa
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-compact-view.c:136
|
