Ubuntu
thunar package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “thunar”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 602 results First • • • Last
11.
Unknown error
Error desconocido
Translated and reviewed by Miguel Ruiz
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-exec.c:509
12.
No Exec field specified
 
TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
Campo Exec no especificado
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:379
13.
No URL field specified
 
TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
Campo URL no especificado
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:398
14.
Invalid desktop file
Archivo desktop no válido
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Archivo de escritorio no válido
Suggested by Miguel Ruiz
Shared:
archivo de escritorio inválido
Suggested by Array
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:403 ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:526
15.
Failed to parse file
No se pudo analizar el fichero
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
No se puede analizar el archivo
Suggested by Miguel Ruiz
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:411
16.
Invalid file name
El nombre del archivo no es válido
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:504
17.
Failed to stat file "%s": %s
 
TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
No se pudo ejecutar 'stat' sobre el archivo "%s": %s.
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
No se puede ejecutar 'stat' sobre el archivo "%s": %s.
Suggested by Miguel Ruiz
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:761
18.
%s.

Do you want to overwrite it?
 
ask the user whether we should remove the target first
ask the user whether to overwrite
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s.

¿Desea sobreescribirlo?
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:177 ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:765
19.
Failed to remove "%s": %s
 
tell the user that we failed to delete the application launcher
No se pudo eliminar "%s": %s
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
No se puede eliminar "%s": %s
Suggested by Miguel Ruiz
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:201 ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1778 ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:665 ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:718
20.
Failed to load application from file %s
No se pudo cargar la aplicación desde el archivo %s
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1712
11 → 20 of 602 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Andres Rodriguez, Array, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Arcos Sebastián, Emerson Posadas, EmilioX, Evan R. Murphy, Gabriel Ruiz, Hector Bautista, Insanejokajams, Jose Luis, Ju4npE, Miguel Ruiz, MrBlonde, Nestor, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Zarate, Thalles de Paula, Víctor Manuel Ramos, Williams Orellana, cyyaw, gnuckx, jorge fernandez hernandez, karlinux, luiggiblade.