|
|
6.
|
|
|
Editors
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
|
|
|
|
|
Tekstbehandlere
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
| In upstream: |
|
Tekstredigering
|
|
|
Suggested by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Teksthandsamare
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
Skriveprogram
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:28
|
|
|
15.
|
|
|
Libraries - Development
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
|
|
|
|
|
Biblioteker - utvikling
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
Biblioteker – utvikling
|
|
|
Suggested by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bibliotek - utvikling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:64
|
|
|
22.
|
|
|
Libraries - Old
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
|
|
|
|
|
Biblioteker - gamle
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
Biblioteker – gamle
|
|
|
Suggested by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bibliotek - gamle
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:84
|
|
|
39.
|
|
|
contrib
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
Free software that depends on non-free software
|
|
|
|
|
Frie støtteprogrammer til ufri programvare
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
Frie støtteprogrammer for ufri programvare
|
|
|
Suggested by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Frie støtteprogram til ufri programvare
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:140
|
|
|
46.
|
|
|
Cannot find filename or size tag
|
|
|
|
|
Kan ikke finne filenavn eller størrelsesmerke
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
Kan ikke finne filnavn eller størrelsesmerke
|
|
|
Suggested by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje finne filnamn eller storleiksmerke
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:441
|
|
|
47.
|
|
|
Error parsing file record
|
|
|
|
|
Feil ved tolkning av filoppføring
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
Feil ved tolking av filoppføring
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:485
|
|
|
52.
|
|
|
Unable to read the cdrom database %s
|
|
|
|
|
Klarer ikke å lese CD-databasen %s
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Klarte ikke lese CD-databasen %s
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lese CD-databasen %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Knut Karevoll
|
|
|
Klarte ikkje lesa CD-ROM-databasen %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:273
|
|
|
54.
|
|
|
Waiting for disc...
|
|
|
|
|
Venter på plate...
|
|
Translated and reviewed by
Rune Nakim
|
| In upstream: |
|
Venter på disk...
|
|
|
Suggested by
Werner Klausen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ventar på disken...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:283
|
|
|
55.
|
|
|
Insert a disc in the drive.
|
|
|
|
|
Sett inn CD.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
Sett inn medie.
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:284
|
|
|
56.
|
|
|
Mounting CD-ROM...
|
|
|
Mount the new CDROM
|
|
|
|
|
Gjør CD klar til bruk...
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
| In upstream: |
|
Monterer CD...
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:288
|
