Translations by Mohammad Hafiz bin Ismail
Mohammad Hafiz bin Ismail has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Newsgroup
|
|
| 2008-09-25 |
Kumpulan berita
|
|
| 23. |
Cross Platform
|
|
| 2008-09-25 |
Pelbagai Platform
|
|
| 43. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2008-09-25 |
gagal untuk membuka lagi fd
|
|
| 44. |
Failed to rename
|
|
| 2008-09-25 |
Penukaran nama gagal
|
|
| 45. |
No valid records were found.
|
|
| 2008-09-25 |
Tiada rekod-rekod kukuh dijumpai
|
|
| 2008-09-25 |
Tiada rekod-rekod kukuh dijumpai
|
|
| 46. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2008-09-25 |
Tidak jumpa tag nama fail atau saiz
|
|
| 47. |
Error parsing file record
|
|
| 2008-10-16 |
Ralat menghurai rekod fail
|
|
| 48. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2008-09-25 |
Gagal buka %s.new
|
|
| 49. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2008-09-25 |
Gagal tukar nama %s.new ke %s
|
|
| 50. |
Internal error
|
|
| 2008-09-25 |
Ralat dalaman
|
|
| 51. |
Preparing...
|
|
| 2008-09-25 |
Menyediakan...
|
|
| 52. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2008-09-25 |
Gagal membaca pangkalan data cdrom %s
|
|
| 53. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2008-09-25 |
Melepaskan CD-ROM...
|
|
| 54. |
Waiting for disc...
|
|
| 2008-09-25 |
Sedang menunggu disk...
|
|
| 55. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2008-09-25 |
Masukkan disk ke dalam pemacu.
|
|
| 2008-09-25 |
Masukkan disk ke dalam pemacu.
|
|
| 56. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2008-09-25 |
Memakai CD-ROM...
|
|
| 57. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2008-09-25 |
Gagal memakai cdrom.
|
|
| 2008-09-25 |
Gagal memakai cdrom.
|
|
| 58. |
Identifying disc...
|
|
| 2008-09-25 |
Mengenali disk...
|
|
| 59. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2008-09-25 |
Gagal mengenali cakera
|
|
| 2008-09-25 |
Gagal mengenali cakera
|
|
| 60. |
Scanning disc...
|
|
| 2008-09-25 |
Mengesan cakera...
|
|
| 2008-09-25 |
Mengesan cakera...
|
|
| 61. |
Cleaning package lists...
|
|
| 2008-09-25 |
Membersih senarai pakej...
|
|
| 62. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2008-09-25 |
Gagal mencari sebarang fail pakej. Adakah disk ini boleh APT?
|
|
| 63. |
Disc not successfully scanned.
|
|
| 2008-09-25 |
Gagal imbas disk.
|
|
| 64. |
Empty disc name.
|
|
| 2008-09-25 |
Tiada nama disk.
|
|
| 65. |
Registering disc...
|
|
| 2008-09-25 |
Mendaftar disk...
|
|
| 66. |
Copying package lists...
|
|
| 2008-09-25 |
Menyalin senarai-senarai pakej...
|
|
| 67. |
Writing sources list...
|
|
| 2008-09-25 |
Menulis senarai punca...
|
|
| 68. |
Done!
|
|
| 2008-09-25 |
Siap!
|
|
| 69. |
Failed to stat %s%s
|
|
| 2008-09-25 |
Gagal guna %s%s
|
|
| 70. |
Unable to change to %s
|
|
| 2008-09-25 |
Proses penukaran kepada % s gagal
|
|
| 2008-09-25 |
Proses penukaran kepada % s gagal
|
|
| 71. |
Unable to read %s
|
|
| 2008-09-25 |
Gagal membaca % s
|
|
| 72. |
ERROR: couldn't open %s for writing
|
|
| 2008-09-25 |
RALAT: gagal buka %s untuk fungsi tulis
|
|
| 73. |
ERROR: Could not get password entry for superuser
|
|
| 2008-09-25 |
RALAT: Gagal mendapatkan kata laluan untuk superuser
|
|
| 74. |
ERROR: could not create configuration directory %s
|
|
| 2008-09-25 |
RALAT: gagal membuat direktori konfigurasi %s
|
|
| 75. |
ERROR: could not create state directory %s
|
|
| 2008-09-25 |
RALAT: gagal membuat direktori keadaan %s
|
|
| 76. |
ERROR: could not create tmp directory %s
|
|
| 2008-09-25 |
RALAT: tidak boleh membuat direktori tmp %s
|
|
| 77. |
ERROR: could not create log directory %s
|
|
| 2008-09-25 |
RALAT: tidak boleh membuat direktori log %s
|
|
| 78. |
couldn't open %s for writing
|
|
| 2008-09-25 |
tidak boleh buka %s untuk tulis
|
|
| 79. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2008-09-25 |
Berjaya memasang semua perubahan. Anda boleh tutup tetingkap ini sekarang.
|
|
| 81. |
Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
|
|
| 2008-09-25 |
Berjaya memasang semua pakej dalam medium aktif. Untuk terus memasang kepada medium berikut sila tutup tetingkap ini.
|
|
| 82. |
The list of installed files is only available for installed packages
|
|
| 2008-09-25 |
Senarai fail terpasang hanya dari pakej terpasang sahaja.
|
|
| 83. |
or dependency
|
|
| 2008-09-25 |
atau kebergantungan
|
|
| 84. |
Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
|
|
| 2008-09-25 |
Pakej %s tiada versi diperoleh, walau berada di dalam pangkalan data.
Bermakna pakej masih dibergantung tetapi tidak diunduh, mungkin sudah dilupus, atau tidak disenarai dalam sources.list.
|
|
| 85. |
%s %s but %s is to be installed
|
|
| 2008-09-25 |
%s %s tetapi memasang %s
|
|
