|
|
1.
|
|
|
System Administration
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
|
|
|
|
|
Rêveberiya Pergalê
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Gerînendetiya pergalê
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:12
|
|
|
10.
|
|
|
GNOME Desktop Environment
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
|
|
|
|
|
Derdora Sermasê ya GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Derdora Sermasê ya GNOME
|
|
|
Suggested by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:38
|
|
|
17.
|
|
|
Email
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
|
|
|
|
|
Eposta
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
E-peyam
|
|
|
Suggested by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:72
|
|
|
31.
|
|
|
Utilities
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
|
|
|
|
|
Bernameyên alîkarî
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Bernamên alîkar
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:110
|
|
|
33.
|
|
|
Miscellaneous - Graphical
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
|
|
|
|
|
Cur be cur - Grafîk
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Curbecur - Grafîkî
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:112
|
|
|
34.
|
|
|
Unknown
|
|
|
TRANSLATORS: The section of the package is not known
|
|
|
|
|
Nenas
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Nayê zanîn
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:124 ../common/rpackage.cc:117
../common/rpackageview.cc:610
|
|
|
41.
|
|
|
Unable to create a tmp file
|
|
|
|
|
Çêkirina dosiya tmp serneket
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Çêkirina pelê tmp serneket
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../common/rpmindexcopy.cc:107
|
|
|
62.
|
|
|
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
|
|
|
Dosiyên paketan tu nehatîn dîtin. Dibe ku ne diskeke ji bo APTê ye.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Tu peleke pakêtan nehat dîtin. Dibe ku ev ne dîskeke ji bo APTê ye.
|
|
|
Suggested by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:329
|
|
|
66.
|
|
|
Copying package lists...
|
|
|
|
|
Lîsteya paketan tê kopya kirin...
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Lîsteya pakêtan tê kopîkirin...
|
|
|
Suggested by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:401
|
|
|
70.
|
|
|
Unable to change to %s
|
|
|
|
|
Derbasbûna %s serneket
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Nikare derbasî %s bike
|
|
|
Suggested by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721
|
