Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2011-03-13 |
Gerînendetiya pergalê
|
|
| 2008-09-24 |
Gerînendetiya Pergalê
|
|
| 2006-05-01 |
Rêveberiya Pergalê
|
|
| 2006-05-01 |
Rêveberiya Pergalê
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2006-05-01 |
Pergala bingehî
|
|
| 3. |
Communication
|
|
| 2006-05-01 |
Ragihandin
|
|
| 4. |
Development
|
|
| 2006-05-01 |
Pêşvebirin
|
|
| 5. |
Documentation
|
|
| 2006-05-01 |
Belgekirin
|
|
| 6. |
Editors
|
|
| 2006-05-01 |
Edîtor
|
|
| 7. |
Electronics
|
|
| 2006-05-01 |
Elektronîk
|
|
| 9. |
Games and Amusement
|
|
| 2006-05-01 |
Lîstik
|
|
| 10. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2006-05-01 |
Derdora Sermasê ya GNOME
|
|
| 11. |
Graphics
|
|
| 2006-05-01 |
Grafîk
|
|
| 13. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2006-05-01 |
Zimanên Komputerê yên Şirovekirî
|
|
| 14. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2006-05-01 |
Derdora Sermasê ya KDE
|
|
| 15. |
Libraries - Development
|
|
| 2006-05-01 |
Pirtûkxane - Pêşxistin (Library)
|
|
| 16. |
Libraries
|
|
| 2007-04-08 |
Pirtûkxane (libraries)
|
|
| 2006-05-01 |
Pirtûkxanê (library)
|
|
| 17. |
Email
|
|
| 2006-05-01 |
Eposta
|
|
| 18. |
Mathematics
|
|
| 2006-05-01 |
Matematîk
|
|
| 19. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2006-05-01 |
Cur be cur - Ser bingehê nivîsê
|
|
| 2006-05-01 |
Cur be cur - Ser bingehê nivîsê
|
|
| 20. |
Networking
|
|
| 2006-05-01 |
Tor
|
|
| 21. |
Newsgroup
|
|
| 2006-12-06 |
Koma nûçeyan
|
|
| 2006-05-01 |
Gruba nûçeyan
|
|
| 22. |
Libraries - Old
|
|
| 2006-05-01 |
Pirtûkxane - Kevn
|
|
| 24. |
Perl Programming Language
|
|
| 2006-05-01 |
Zimanê Bernamekirinê Perl
|
|
| 25. |
Python Programming Language
|
|
| 2006-05-01 |
Zimanê Bernamekirinê Python
|
|
| 26. |
Science
|
|
| 2006-05-01 |
Zanist
|
|
| 28. |
Multimedia
|
|
| 2006-05-01 |
Multîmedya
|
|
| 30. |
Word Processing
|
|
| 2006-05-01 |
Nivîs
|
|
| 31. |
Utilities
|
|
| 2011-03-13 |
Bernamên alîkar
|
|
| 2006-05-01 |
Bernameyên alîkarî
|
|
| 2006-05-01 |
Bernameyên alîkarî
|
|
| 32. |
World Wide Web
|
|
| 2006-05-01 |
Înternet
|
|
| 33. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2011-03-13 |
Curbecur - Grafîkî
|
|
| 2006-05-01 |
Cur be cur - Grafîk
|
|
| 2006-05-01 |
Cur be cur - Grafîk
|
|
| 34. |
Unknown
|
|
| 2011-03-13 |
Nayê zanîn
|
|
| 2006-05-01 |
Nenas
|
|
| 2006-05-01 |
Nenas
|
|
| 35. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2006-05-01 |
Bi Alien ji RPM werguherîne
|
|
| 36. |
Internationalization and localization
|
|
| 2006-05-01 |
Navneteweyîkirin û herêmîkirin
|
|
| 38. |
non free
|
|
| 2006-05-01 |
ne azad
|
|
| 39. |
contrib
|
|
| 2006-05-01 |
tevkarî (contrib)
|
|
| 40. |
Stat failed for %s
|
|
| 2006-05-01 |
Statîstîka ji bo %s serneket
|
|
| 41. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2007-02-07 |
Çêkirina pelê tmp serneket
|
|
| 2006-05-01 |
Çêkirina dosiya tmp serneket
|
|
| 42. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2006-05-01 |
gzip serneket, dibe ku disk tijî ye.
|
|
| 43. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2006-05-01 |
Dîsa vekirina fd serneket
|
|
