Translations by Ikuya Awashiro
Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 212. |
Warning
|
|
| 2006-04-28 |
警告
|
|
| 2006-04-28 |
警告
|
|
| 225. |
A package failed to install. Trying to recover:
|
|
| 2006-04-07 |
パッケージのインストールに失敗しました。修復を試みます。
|
|
| 2006-04-07 |
パッケージのインストールに失敗しました。修復を試みます。
|
|
| 2006-04-07 |
パッケージのインストールに失敗しました。修復を試みます。
|
|
| 2006-04-07 |
パッケージのインストールに失敗しました。修復を試みます。
|
|
| 229. |
Removing software
|
|
| 2006-05-12 |
パッケージを削除しています
|
|
| 2006-05-12 |
パッケージを削除しています
|
|
| 2006-05-12 |
パッケージを削除しています
|
|
| 2006-05-12 |
パッケージを削除しています
|
|
| 230. |
Installing software
|
|
| 2006-05-12 |
パッケージをインストールしています
|
|
| 2006-05-12 |
パッケージをインストールしています
|
|
| 2006-05-12 |
パッケージをインストールしています
|
|
| 2006-05-12 |
パッケージをインストールしています
|
|
| 250. |
Download rate: %s/s - %s remaining
|
|
| 2006-04-03 |
ダウンロード速度: %s/秒- 残り時間 %s
|
|
| 2006-04-03 |
ダウンロード速度: %s/秒- 残り時間 %s
|
|
| 2006-04-03 |
ダウンロード速度: %s/秒- 残り時間 %s
|
|
| 2006-04-03 |
ダウンロード速度: %s/秒- 残り時間 %s
|
|
| 273. |
S
|
|
| 2006-05-13 |
状態
|
|
| 2006-05-13 |
状態
|
|
| 2006-05-13 |
状態
|
|
| 2006-05-13 |
状態
|
|
| 280. |
Mark for Installation
|
|
| 2006-05-13 |
インストールのマークをつける
|
|
| 297. |
%s Changelog
|
|
| 2006-05-13 |
%s の変更履歴
|
|
| 327. |
Save script
|
|
| 2006-04-03 |
スクリプトを保存
|
|
| 328. |
Select directory
|
|
| 2006-04-03 |
ディレクトリを選択
|
|
| 2006-04-03 |
ディレクトリを選択
|
|
| 2006-04-03 |
ディレクトリを選択
|
|
| 2006-04-03 |
ディレクトリを選択
|
|
| 329. |
Please select a directory
|
|
| 2006-04-03 |
ディレクトリを選択してください
|
|
| 354. |
Summary
|
|
| 2006-05-24 |
概要
|
|
| 388. |
Add downloaded packages
|
|
| 2006-04-03 |
ダウンロードするパッケージを追加
|
|
| 2006-04-03 |
ダウンロードするパッケージを追加
|
|
| 2006-04-03 |
ダウンロードするパッケージを追加
|
|
| 2006-04-03 |
ダウンロードするパッケージを追加
|
|
| 391. |
Common
|
|
| 2006-05-13 |
共通
|
|
| 396. |
Generate package download script
|
|
| 2006-04-03 |
パッケージのダウンロードスクリプトを生成する
|
|
| 2006-04-03 |
パッケージのダウンロードスクリプトを生成する
|
|
| 2006-04-03 |
パッケージのダウンロードスクリプトを生成する
|
|
| 2006-04-03 |
パッケージのダウンロードスクリプトを生成する
|
|
| 399. |
Mark All Upgrades
|
|
| 2006-05-13 |
全てアップグレード
|
|
| 2006-05-13 |
全てアップグレード
|
|
| 2006-05-13 |
全てアップグレード
|
|
| 2006-05-13 |
全てアップグレード
|
|
| 420. |
_About
|
|
| 2006-05-13 |
このプログラムについて(_A)
|
|
| 424. |
_Contents
|
|
| 2006-05-13 |
内容(_C)
|
|
| 443. |
_Redo
|
|
| 2006-05-24 |
やり直し(_R)
|
|
| 2006-05-24 |
やり直し(_R)
|
|
| 2006-05-24 |
やり直し(_R)
|
|
| 2006-05-24 |
やり直し(_R)
|
|
