Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

110 of 59 results
44.
Failed to rename
Az átnevezés meghiúsult
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-09-08
In upstream:
Nem sikerült átnevezni
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-07-04
Located in ../common/indexcopy.cc:218 ../common/indexcopy.cc:242 ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
45.
No valid records were found.
Nem található érvényes bejegyzés.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-09-08
In upstream:
Nem találtam egy érvényes rekordot sem.
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-07-04
Located in ../common/indexcopy.cc:266
52.
Unable to read the cdrom database %s
%s CD-ROM adatbázis nem olvasható
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-09-08
In upstream:
Nem tudom olvasni %s CD-ROM adatbázist
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-07-04
Located in ../common/rcdscanner.cc:273
54.
Waiting for disc...
Várakozás a lemezre...
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-09-08
In upstream:
Lemezre várakozás...
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-07-04
Located in ../common/rcdscanner.cc:283
55.
Insert a disc in the drive.
Helyezzen egy lemezt a meghajtóba.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-09-08
In upstream:
Tegyen be egy lemezt a meghajtóba.
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-07-04
Located in ../common/rcdscanner.cc:284
57.
Failed to mount the cdrom.
A CD-ROM csatolása meghiúsult.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-09-08
In upstream:
A CD-ROM felcsatolása sikertelen.
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-07-04
Located in ../common/rcdscanner.cc:291
66.
Copying package lists...
Csomaglisták másolása...
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-09-08
In upstream:
Csomaglista másolása...
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-07-04
Located in ../common/rcdscanner.cc:401
67.
Writing sources list...
Forráslista (sources.list) írása...
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-09-08
In upstream:
Forrás lista (sources.list) írása...
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-07-04
Located in ../common/rcdscanner.cc:410
74.
ERROR: could not create configuration directory %s
HIBA: %s konfigurációs könyvtár létrehozása sikertelen
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-09-08
In upstream:
HIBA: Nem tudom létrehozni a beállítások %s könyvtárát
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-07-04
Located in ../common/rconfiguration.cc:151
76.
ERROR: could not create tmp directory %s
HIBA: Nem lehet létrehozni a(z) %s átmeneti könyvtárat
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-09-08
In upstream:
HIBA: Nem tudom létrehozni a(z) %s átmeneti könyvtárat
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-07-04
Located in ../common/rconfiguration.cc:192
110 of 59 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Peter Magori, hz.