Ubuntu
synaptic package

Browsing Finnish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “synaptic”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
38.
non free
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
ei vapaa
Translated and reviewed by Marko Kervinen
In upstream:
epävapaa
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../common/sections_trans.cc:137
41.
Unable to create a tmp file
Väliaikaistiedostoa ei voitu luoda
Translated and reviewed by Miika Laaksonen
In upstream:
Väliaikaistiedostoa ei voi luoda
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:107
61.
Cleaning package lists...
Siistitään pakettilistoja...
Translated and reviewed by tuubi
In upstream:
Siistitään pakettilistaa...
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../common/rcdscanner.cc:316
62.
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
Pakettitiedostoja ei löytynyt. Tämä ei ole ehkä APTille tehty levy.
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
In upstream:
Pakettitiedostoja ei löytynyt. Tämä ei ehkä ole APTille tehty levy.
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../common/rcdscanner.cc:329
63.
Disc not successfully scanned.
Levyä ei voitu tutkia onnistuneesti.
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
In upstream:
Levyä ei voi tutkia onnistuneesti.
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../common/rcdscanner.cc:380
70.
Unable to change to %s
Kohteeseen %s ei voitu siirtyä
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
In upstream:
Kohteeseen %s ei voi siirtyä
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721
115.
The list of sources could not be read.
Go to the repository dialog to correct the problem.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lähdelistaa ei voitu lukea.
Siirry pakettivarastojen hallintaikkunaan ja korjaa tilanne.
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
In upstream:
Lähdelistaa ei voi lukea.
Siirry ohjelmalähteiden hallintaikkunaan ja korjaa tilanne.
Suggested by Timo Jyrinki
Located in ../common/rpackagecache.cc:62
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heidi Mattila, Ilkka Tuohela, Jiri Grönroos, Jukka, Marko Kervinen, Mauri Latvala, Miika Laaksonen, Miikka-Markus Alhonen, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Tuomas Lähteenmäki, tuubi, unikob.