|
|
4.
|
|
|
Development
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
|
|
|
|
|
Ohjelmakehitys
|
|
Translated and reviewed by
tuubi
|
| In upstream: |
|
Kehittäminen
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:22
|
|
|
12.
|
|
|
Amateur Radio
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
|
|
|
|
|
Radioamatööri
|
|
Translated and reviewed by
Marko Kervinen
|
| In upstream: |
|
Radioamatööriohjelmat
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:48
|
|
|
38.
|
|
|
non free
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
|
|
|
|
|
ei vapaa
|
|
Translated and reviewed by
Marko Kervinen
|
| In upstream: |
|
epävapaa
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:137
|
|
|
41.
|
|
|
Unable to create a tmp file
|
|
|
|
|
Väliaikaistiedostoa ei voitu luoda
|
|
Translated and reviewed by
Miika Laaksonen
|
| In upstream: |
|
Väliaikaistiedostoa ei voi luoda
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../common/rpmindexcopy.cc:107
|
|
|
52.
|
|
|
Unable to read the cdrom database %s
|
|
|
|
|
CD-ROM-tietokantaa %s ei voida lukea
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
CD-ROM-tietokantaa %s ei voi lukea
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:273
|
|
|
59.
|
|
|
Couldn't identify disc.
|
|
|
|
|
Levyä ei voitu tunnistaa.
|
|
Translated and reviewed by
Miika Laaksonen
|
| In upstream: |
|
Levyä ei voi tunnistaa.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:298
|
|
|
61.
|
|
|
Cleaning package lists...
|
|
|
|
|
Siistitään pakettilistoja...
|
|
Translated and reviewed by
tuubi
|
| In upstream: |
|
Siistitään pakettilistaa...
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:316
|
|
|
62.
|
|
|
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
|
|
|
Pakettitiedostoja ei löytynyt. Tämä ei ole ehkä APTille tehty levy.
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Pakettitiedostoja ei löytynyt. Tämä ei ehkä ole APTille tehty levy.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:329
|
|
|
63.
|
|
|
Disc not successfully scanned.
|
|
|
|
|
Levyä ei voitu tutkia onnistuneesti.
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Levyä ei voi tutkia onnistuneesti.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:380
|
|
|
70.
|
|
|
Unable to change to %s
|
|
|
|
|
Kohteeseen %s ei voitu siirtyä
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Kohteeseen %s ei voi siirtyä
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721
|
