Browsing Greek translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
	6.	English:		Editors
				TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
Current Greek:				Επεξεργαστές
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Shared:				Κειμενογράφοι
				Suggested by xoristzatziki on 2018-04-15
				Located in ../common/sections_trans.cc:28
	12.	English:		Amateur Radio
				TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
Current Greek:				Ερασιτεχνικό Ραδιόφωνο
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Shared:				Ραδιοερασιτεχνισμός
				Suggested by xoristzatziki on 2018-04-15
				Located in ../common/sections_trans.cc:48
	13.	English:		Interpreted Computer Languages
				TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
Current Greek:				Interpreted Computer Languages
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Shared:				Διερμηνευόμενες γλώσσες προγραμματισμού
				Suggested by xoristzatziki on 2018-04-15
				Located in ../common/sections_trans.cc:54
	14.	English:		KDE Desktop Environment
				TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
Current Greek:				KDE Desktop Environment
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Shared:				Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας KDE
				Suggested by xoristzatziki on 2018-04-15
				Located in ../common/sections_trans.cc:60
	21.	English:		Newsgroup
				TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
Current Greek:				Συζητήσεις
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Shared:				Ομάδες συζήτησης
				Suggested by Simos Xenitellis  on 2008-03-11
				Located in ../common/sections_trans.cc:80
	43.	English:		Failed to reopen fd
Current Greek:				Αποτυχία ανοίγματος ξανά fd
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Shared:				Αποτυχία επανάληψης ανοίγματος του περιγραφέα αρχείου (fd)
				Suggested by Simos Xenitellis  on 2011-04-18
				Located in ../common/indexcopy.cc:128
	292.	English:		%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
Current Greek:				%i πακέτα καταγράφηκαν, %i εγκατεστημένα, %i κατεστραμμένα. %i προς εγκατάσταση/αναβάθμιση, %i προς απομάκρυνση; %s θα χρησιμοποιηθούν
				Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2006-04-20
In upstream:				%i πακέτα καταγράφηκαν, %i εγκατεστημένα, %i καταστραμμένα. %i προς εγκατάσταση/αναβάθμιση, %i προς απομάκρυνση; %s θα χρησιμοποιηθούν
				Suggested by Michael Vogt on 2009-07-04
				Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1677
	638.	English:		<span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span> The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				<span weight="bold" size="larger">Δεν μπορείτε να σημειώσετε όλα τα πακέτα για εγκατάσταση ή αναβάθμιση</span> Τα παρακάτω πακέτα έχουν ανεπίλυτες εξαρτήσεις. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα απαραίτητα repositories έχουν προστεθεί στις προτιμήσεις.
				Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2006-04-20
In upstream:				<span weight="bold" size="larger">Αποτυχία σημείωσης όλων των πακέτων για εγκατάσταση ή αναβάθμιση</span> Τα παρακάτω πακέτα έχουν ανεπίλυτες εξαρτήσεις. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα απαραίτητα αποθετήρια έχουν προστεθεί στις προτιμήσεις.
				Suggested by Epirotes on 2011-06-04
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:2
	655.	English:		<span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span> Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				<span weight="bold" size="larger">Οι πληροφορίες πακέτων σας είναι ξεπερασμένες</span> Οι πληροφορίες πακέτων σας είναι παλαιότερες από 48 ώρες. Μπορεί να υπάρχουν σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας διαθέσιμες. Προτείνεται να ανανεώνετε τις πληροφορίες πακέτων συχνά.
				Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2006-04-20
In upstream:				<span weight="bold" size="larger">Οι πληροφορίες των πακέτων σας είναι ξεπερασμένες</span> Οι πληροφορίες των πακέτων σας είναι παλαιότερες από 48 ώρες. Μπορεί να υπάρχουν διαθέσιμες σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας. Προτείνεται να ανανεώνετε τις πληροφορίες των πακέτων συχνά.
				Suggested by xoristzatziki on 2011-06-01
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonis Varsamis, Champas Antonis (dexter_ax), Epirotes, Fotis Tsamis, Kostas Papadimas, Michael Vogt, Salih EMIN, Simos Xenitellis , Vasilis Kosmidis, stavros daliakopoulos, sterios prosiniklis, tc, xoristzatziki.