Ubuntu
synaptic package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “synaptic”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

1 → 10 of 659 results First • Previous • • Last
1.
System Administration
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
إدارة النّظام
Translated by Ossama M. Khayat
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../common/sections_trans.cc:12
2.
Base System
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
النّظام الأساسي
Translated by Ossama M. Khayat
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../common/sections_trans.cc:14
3.
Communication
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
التّواصل
Translated by Ossama M. Khayat
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../common/sections_trans.cc:18
4.
Development
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
التّطوير
Translated by Ossama M. Khayat
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../common/sections_trans.cc:22
5.
Documentation
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
التّوثيق
Translated by Ossama M. Khayat
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../common/sections_trans.cc:24
6.
Editors
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
المحرّرون
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../common/sections_trans.cc:28
7.
Electronics
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
الإلكترونيّات
Translated by Ossama M. Khayat
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../common/sections_trans.cc:30
8.
Embedded Devices
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
الأجهزة المدمجة
Translated by Ossama M. Khayat
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../common/sections_trans.cc:32
9.
Games and Amusement
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
الألعاب والتسلية
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../common/sections_trans.cc:36
10.
GNOME Desktop Environment
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
بيئة سطح مكتب جنوم
Translated and reviewed by Hassan Dibani
In upstream:
بيئة سطح مكتب جينوم
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in ../common/sections_trans.cc:38
1 → 10 of 659 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdulrhman A;-khmees, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Hassan Dibani, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Naif, Nizar Kerkeni, Omar Mohsen, Osama Khalid, Ossama M. Khayat, Reda El Khattabi, Sewar.