Ubuntu
shadow package

Browsing Tagalog translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “shadow”
  3. Tagalog (tl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
12 → 21 of 383 results First • • • Last
12.
Your password will expire today.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Malalagot na ang inyong password ngayong araw.
Translated and reviewed by Zak B. Elep
In upstream:
Mapapaso ang inyong password ngayong araw na ito.
Suggested by Eric Pareja
13.
Unable to change tty %s
Hindi mabago ang tty %s
Translated and reviewed by Eric Pareja
14.
Environment overflow
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Umapaw ang kapaligiran
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
15.
You may not change $%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hindi niyo maaaring baguhin ang $%s
Translated and reviewed by Eric Pareja
16.
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d na kabiguan mula sa huling pagpasok. Ang huli ay %s noong %s.
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
%d na kabiguan mula sa huling pagpasok. Ang huli ay %s noong %s.
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
17.
Too many logins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Labis ang mga login.
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
18.
You have new mail.
May bago kang koreo.
Translated and reviewed by Eric Pareja
Shared:
May bago kang email.
Suggested by Eric Pareja
19.
No mail.
Walang koreo.
Translated and reviewed by Eric Pareja
Shared:
Walang email.
Suggested by Eric Pareja
20.
You have mail.
Mayroon kang koreo.
Translated and reviewed by Eric Pareja
Shared:
Mayroon kang email.
Suggested by Eric Pareja
21.
no change
walang pagbabago
Translated and reviewed by Aldous Peñaranda
12 → 21 of 383 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldous Peñaranda, Eric Pareja, Zak B. Elep.