Ubuntu
shadow package

Browsing Finnish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “shadow”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 239 results First • Previous • • Last
1.
Could not allocate space for config info.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ei voitu varata tilaa asetustiedoille.
Translated and reviewed by Tapio Lehtonen
In upstream:
Asetustiedoille ei voi varata tilaa.
Suggested by Tommi Vainikainen
2.
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
virheellinen asetustieto - %s on tuntematon (ilmoita pääkäyttäjälle)
Translated and reviewed by Tapio Lehtonen
In upstream:
asetusvirhe - tuntematon kohta "%s" (kerro ylläpidolle)
Suggested by Tommi Vainikainen
5.
Your password has expired.
Salasanasi voimassaoloaika on loppunut.
Translated and reviewed by Tapio Lehtonen
In upstream:
Salasanasi on vanhentunut.
Suggested by Tommi Vainikainen
7.
Your login has expired.
Sisäänkirjautumisesi ei ole enää voimassa.
Translated and reviewed by Tapio Lehtonen
In upstream:
Käyttäjätunnuksesi on vanhentunut.
Suggested by Tommi Vainikainen
8.
Contact the system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ota yhteys pääkäyttäjään.
Translated and reviewed by Tapio Lehtonen
In upstream:
Ota yhteys järjestelmän ylläpitoon.
Suggested by Tommi Vainikainen
10.
Your password will expire in %ld days.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Salasanasi voimassaoloaika loppuu %ld päivän kuluttua.
Translated and reviewed by Tapio Lehtonen
In upstream:
Salasanasi vanhenee %ld päivässä.
Suggested by Tommi Vainikainen
11.
Your password will expire tomorrow.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Salasanasi voimassaoloaika loppuu huomenna.
Translated and reviewed by Tapio Lehtonen
In upstream:
Salasanasi vanhenee huomenna.
Suggested by Tommi Vainikainen
12.
Your password will expire today.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Salasanasi voimassaoloaika loppuu tänään.
Translated and reviewed by Tapio Lehtonen
In upstream:
Salasanasi vanhenee tänään.
Suggested by Tommi Vainikainen
13.
Unable to change tty %s
Ei voi vaihtaa päätettä tty %s
Translated and reviewed by Tapio Lehtonen
In upstream:
Päätettä %s ei voi vaihtaa
Suggested by Tommi Vainikainen
14.
Environment overflow
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ympäristömuuttujien tila täyttyi
Translated and reviewed by Tapio Lehtonen
In upstream:
Ympäristön ylivuoto
Suggested by Tommi Vainikainen
1 → 10 of 239 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jussi Aalto, Marko Kervinen, Tapio Lehtonen, Tommi Vainikainen.