|
1.
|
|
|
Could not allocate space for config info.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kann keinen Speicherplatz für Konfigurationsinformation reservieren.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Schmid
|
Shared: |
|
Es konnte kein Speicherplatz für Konfigurationsinformationen reserviert werden.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
2.
|
|
|
configuration error - unknown item ' %s ' (notify administrator)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Konfigurationsfehler - Element ' %s ' unbekannt (Administrator verständigen)
|
|
Translated and reviewed by
Frank Schmid
|
Shared: |
|
Konfigurationsfehler - Element » %s « unbekannt (Administrator verständigen).
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
3.
|
|
|
Warning: unknown group %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Warnung: Gruppe %s ist unbekannt
|
|
Translated and reviewed by
Frank Schmid
|
Shared: |
|
Warnung: unbekannte Gruppe %s
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
4.
|
|
|
Warning: too many groups
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Warnung: zu viele Gruppen
|
|
Translated and reviewed by
Frank Schmid
|
|
|
|
5.
|
|
|
Your password has expired.
|
|
|
|
Ihr Kennwort ist abgelaufen.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Schmid
|
Shared: |
|
Ihr Passwort ist abgelaufen.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
6.
|
|
|
Your password is inactive.
|
|
|
|
Ihr Kennwort ist inaktiv.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Schmid
|
Shared: |
|
Ihr Passwort ist inaktiv.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
7.
|
|
|
Your login has expired.
|
|
|
|
Ihr Konto ist abgelaufen.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Stampfer
|
In upstream: |
|
Ihr Account ist abgelaufen.
|
|
|
Suggested by
Frank Schmid
|
Shared: |
|
Ihr Benutzerzugang ist abgelaufen.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
8.
|
|
|
Contact the system administrator.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Verständigen Sie den Systemadministrator.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Schmid
|
|
|
|
9.
|
|
|
Choose a new password.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Wählen Sie ein neues Kennwort.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Schmid
|
|
|
|
10.
|
|
|
Your password will expire in %ld days.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ihr Kennwort läuft in %ld Tagen ab.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Schmid
|
Shared: |
|
Ihr Passwort läuft in %ld Tagen ab.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|