Ubuntu
shadow package

Browsing Catalan translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “shadow”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
60.
%s: Permission denied.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: S'ha denegat el permís.
Translated and reviewed by Guillem Jover
In upstream:
%s: S'ha denegat el permís.
Suggested by Guillem Jover
Shared:
%s: Permís denegat.
Suggested by Guillem Jover
147.
%s: can't update shadow entry
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no es pot actualitzar l'entrada del fixter de contrasenyes ombra
Translated and reviewed by Guillem Jover
In upstream:
%s: no es pot actualitzar l'entrada del fitxer de contrasenyes ombra
Suggested by Guillem Jover
177.
Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Forma d'ús: %s [-r] [-s] [grup [gombra]]
Translated and reviewed by Guillem Jover
In upstream:
Forma d'ús: %s [-r] [-s] [grup [grup_ombra]]
Suggested by Guillem Jover
220.

[Disconnect bypassed -- root login allowed.]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

[S'ha evitat la desconnexió -- l'accés de root està permés.]
Translated and reviewed by Guillem Jover
In upstream:

[S'ha evitat la desconnexió -- l'accés de root està permès.]
Suggested by Guillem Jover
Shared:

[S'ha evitat la desconnexió -- l'accés de root està permès].
Suggested by Guillem Jover
226.

%s login:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

%s login:
Translated and reviewed by Guillem Jover
In upstream:

%s accés:
Suggested by Guillem Jover
Shared:

%s usuari:
Suggested by Guillem Jover
227.
Login incorrect
Login incorrecte
Translated and reviewed by Guillem Jover
In upstream:
Accés incorrecta
Suggested by I. De Marchi
230.
Last login: %s on %s
Última entrada: %s a %s
Translated and reviewed by Guillem Jover
In upstream:
Últim accés: %s a %s
Suggested by Guillem Jover
265.
%s: You may not view or modify password information for %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: No podeu veure o canviar la contrasenya per a %s.
Translated and reviewed by Guillem Jover
In upstream:
%s: No podeu veure o canviar la informació de la contrasenya per a %s.
Suggested by I. De Marchi
291.
Please enter your OWN password as authentication.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si us plau introduïu la vostra PRÒPIA contrasenya com a auntenticació.
Translated and reviewed by Guillem Jover
In upstream:
Si us plau introduïu la vostra PRÒPIA contrasenya com a autenticació.
Suggested by Guillem Jover
Shared:
Si us plau introduïu la VOSTRA contrasenya com a autenticació.
Suggested by Guillem Jover
303.

Type control-d to proceed with normal startup,
(or give root password for system maintenance):
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Pitjeu «control-d» per a continuar amb l'inici normal de sistema,
(o introduïu la contrasenya de «root» per a manteniment del sistema):
Translated and reviewed by Guillem Jover
In upstream:

Pitgeu «control-d» per continuar amb l'inici normal del sistema,
(o introduïu la contrasenya de «root» per a manteniment del sistema):
Suggested by I. De Marchi
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Guillem Jover, I. De Marchi.