Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Lineart
|
|
| 2009-01-31 |
Trazos
|
|
| 10. |
If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
|
|
| 2010-08-30 |
Si está activado, el dispositivo se calibrará antes del siguiente escaneado. De lo contrario, la calibración se realizará sólo la primera vez.
|
|
| 11. |
Only perform shading-correction
|
|
| 2010-08-30 |
Ssólo realizar la corrección de sombras
|
|
| 12. |
If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
|
|
| 2010-08-30 |
Si está activado, sólo la corrección de sombras se realizará durante la calibración. Se usarán los valores predeterminados de ganancia, offset y tiempo de exposición, tanto internos como tomados del archivo de configuración.
|
|
| 16. |
Duplex scan
|
|
| 2008-10-11 |
Escaneado doble
|
|
| 2008-10-11 |
Escaneado doble
|
|
| 30. |
Flatbed
|
|
| 2008-05-20 |
Bandeja
|
|
| 2008-05-20 |
Bandeja
|
|
| 2008-05-20 |
Bandeja
|
|
| 41. |
Dither A (4x4 Bayer)
|
|
| 2007-08-19 |
Dither A (4x4 Bayer)
|
|
| 2007-08-19 |
Dither A (4x4 Bayer)
|
|
| 2007-08-19 |
Dither A (4x4 Bayer)
|
|
| 71. |
Dropout
|
|
| 2007-07-01 |
Retirar
|
|
| 2007-07-01 |
Retirar
|
|
| 2007-07-01 |
Retirar
|
|
| 72. |
Selects the dropout.
|
|
| 2007-07-01 |
Seleccionar lo que se va a retirar.
|
|
| 2007-07-01 |
Seleccionar lo que se va a retirar.
|
|
| 2007-07-01 |
Seleccionar lo que se va a retirar.
|
|
| 79. |
Shift green to red
|
|
| 2007-07-01 |
Cambiar verde a rojo
|
|
| 2007-07-01 |
Cambiar verde a rojo
|
|
| 2007-07-01 |
Cambiar verde a rojo
|
|
| 80. |
Shift green to blue
|
|
| 2007-07-01 |
Cambiar verde a azul
|
|
| 2007-07-01 |
Cambiar verde a azul
|
|
| 2007-07-01 |
Cambiar verde a azul
|
|
| 81. |
Shift red to green
|
|
| 2007-09-02 |
Cambiar de rojo a verde
|
|
| 2007-09-02 |
Cambiar de rojo a verde
|
|
| 2007-09-02 |
Cambiar de rojo a verde
|
|
| 82. |
Shift red to blue
|
|
| 2007-09-02 |
Cambiar de rojo a azul
|
|
| 2007-09-02 |
Cambiar de rojo a azul
|
|
| 2007-09-02 |
Cambiar de rojo a azul
|
|
| 83. |
Shift blue to green
|
|
| 2007-07-14 |
Cambiar azul a verde
|
|
| 2007-07-14 |
Cambiar azul a verde
|
|
| 2007-07-14 |
Cambiar azul a verde
|
|
| 84. |
Shift blue to red
|
|
| 2007-07-14 |
Cambiar azul a rojo
|
|
| 2007-07-14 |
Cambiar azul a rojo
|
|
| 2007-07-14 |
Cambiar azul a rojo
|
|
| 104. |
Optional equipment
|
|
| 2007-07-14 |
Equipamiento opcional
|
|
| 107. |
Eject the sheet in the ADF
|
|
| 2007-07-14 |
Expulsar la hoja en el ADF
|
|
| 2007-07-14 |
Expulsar la hoja en el ADF
|
|
| 2007-07-14 |
Expulsar la hoja en el ADF
|
|
| 111. |
Selects the ADF mode (simplex/duplex)
|
|
| 2007-07-14 |
Seleccionar el modo ADF (simple/doble)
|
|
| 2007-07-14 |
Seleccionar el modo ADF (simple/doble)
|
|
| 2007-07-14 |
Seleccionar el modo ADF (simple/doble)
|
|
| 116. |
Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
|
|
| 2009-01-12 |
Establece la posición del foco al cristal de 2.5mm o por encima del cristal
|
|
| 2008-12-26 |
Establece la posición del foco al cristal de 2.5mm o por encima del cristal
|
|
| 119. |
Transparency Adapter
|
|
| 2007-09-02 |
Adaptador de transparencia
|
|
| 2007-09-02 |
Adaptador de transparencia
|
|
| 2007-09-02 |
Adaptador de transparencia
|
|
| 121. |
Lamp off time
|
|
| 2008-10-11 |
Tiempo de espera de la lámpara
|
|
| 2008-10-11 |
Tiempo de espera de la lámpara
|
|
