Translations by Francisco Javier Cuadrado
Francisco Javier Cuadrado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Unable to open spec file %s: %s
|
|
| 2005-08-25 |
Imposible abrir el fichero %s: %s
|
|
| 4. |
Failed to read spec file from %s
|
|
| 2005-08-25 |
Falló al leer el fichero desde %s
|
|
| 5. |
Failed to rename %s to %s: %m
|
|
| 2005-08-25 |
Falló al renombrar %s a %s: %m
|
|
| 7. |
File %s is not a regular file.
|
|
| 2005-08-25 |
El fichero %s no es un fichero regular.
|
|
| 9. |
Building target platforms: %s
|
|
| 2005-08-25 |
Construyendo las plataformas: %s
|
|
| 376. |
print the version of rpm being used
|
|
| 2005-08-25 |
imprimir la versión actual de rpm
|
|
| 2005-08-25 |
imprimir la versión actual de rpm
|
|
| 2005-08-25 |
imprimir la versión actual de rpm
|
|
| 2005-08-25 |
imprimir la versión actual de rpm
|
|
| 788. |
cannot open %s index using db%d - %s (%d)
|
|
| 2005-08-25 |
no se puede abrir el indice %s usando db%d - %s (%d)
|
|
| 2005-08-25 |
no se puede abrir el indice %s usando db%d - %s (%d)
|
|
| 2005-08-25 |
no se puede abrir el indice %s usando db%d - %s (%d)
|
|
| 2005-08-25 |
no se puede abrir el indice %s usando db%d - %s (%d)
|
|
| 789. |
cannot open %s index
|
|
| 2005-08-25 |
no se puede abrir el indice %s
|
|
| 2005-08-25 |
no se puede abrir el indice %s
|
|
| 2005-08-25 |
no se puede abrir el indice %s
|
|
| 2005-08-25 |
no se puede abrir el indice %s
|
|
| 790. |
no dbpath has been set
|
|
| 2005-08-25 |
el dbpath no ha sido configurado
|
|
| 796. |
%s: cannot read header at 0x%x
|
|
| 2005-08-25 |
%s: no se puede leer la cabecera en 0x%x
|
|
| 798. |
removing "%s" from %s index.
|
|
| 2005-08-25 |
borrando "%s" del indice %s
|
|
| 2005-08-25 |
borrando "%s" del indice %s
|
|
| 2005-08-25 |
borrando "%s" del indice %s
|
|
| 799. |
removing %d entries from %s index.
|
|
| 2005-08-25 |
borrando %d entradas del indice %s
|
|
| 2005-08-25 |
borrando %d entradas del indice %s
|
|
| 2005-08-25 |
borrando %d entradas del indice %s
|
|
| 803. |
error(%d) allocating new package instance
|
|
| 2005-08-25 |
error(%d) localizando nueva instancia del paquete
|
|
| 805. |
adding "%s" to %s index.
|
|
| 2005-08-25 |
añadiendo "%s" al indice %s
|
|
| 806. |
adding %d entries to %s index.
|
|
| 2005-08-25 |
añadiendo %d entradas al indice %s
|
|
| 808. |
removing %s after successful db3 rebuild.
|
|
| 2005-08-25 |
borrando %s después de una reconstrucción db3 exitosa.
|
|
| 809. |
no dbpath has been set
|
|
| 2005-08-25 |
ningún dbpath ha sido configurado
|
|
| 810. |
rebuilding database %s into %s
|
|
| 2005-08-25 |
reconstruyendo base de datos %s en %s
|
|
| 811. |
temporary database %s already exists
|
|
| 2005-08-25 |
la base de datos temporal %s ya existe
|
|
| 812. |
creating directory %s
|
|
| 2005-08-25 |
creando el directorio %s
|
|
| 813. |
creating directory %s: %s
|
|
| 2005-08-25 |
creando el directorio %s: %s
|
|
| 814. |
opening old database with dbapi %d
|
|
| 2005-08-25 |
abriendo la base de datos con dbapi %d
|
|
| 815. |
opening new database with dbapi %d
|
|
| 2005-08-25 |
abriendo una nueva base datos con dbapi %d
|
|
| 817. |
cannot add record originally at %u
|
|
| 2005-08-25 |
no se puede añadir el campo original a %u
|
|
| 818. |
failed to rebuild database: original database remains in place
|
|
| 2005-08-25 |
Falló al reconstruir la base de datos: la base de datos original sigue en ese lugar
|
|
| 822. |
failed to remove directory %s: %s
|
|
| 2005-08-25 |
falló al borrar el directorio %s: %s
|
|
| 823. |
======================== active %d empty %d
|
|
| 2005-08-25 |
======================== activo %d vacío %d
|
|
| 824. |
%3d>%*s(empty)
|
|
| 2005-08-25 |
%3d>%*s(vacío)
|
|
| 825. |
%3d<%*s(empty)
|
|
| 2005-08-25 |
%3d<%*s(vacío)
|
|
| 826. |
Macro %%%s has unterminated body
|
|
| 2005-08-25 |
La macro %%%s tiene un cuerpo indeterminado
|
|
| 827. |
Macro %%%s has illegal name (%%define)
|
|
| 2005-08-25 |
La macro %%%s tiene un nombre ilegal (%%define)
|
|
| 829. |
Macro %%%s has empty body
|
|
| 2005-08-25 |
La macro %%%s tiene vacío el cuerpo
|
|
| 830. |
Macro %%%s failed to expand
|
|
| 2005-08-25 |
La macro %%%s falló al expandirse
|
|
| 831. |
Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
|
|
| 2005-08-25 |
La macro %%%s tiene un nombre ilegal (%%sin definir)
|
|
| 833. |
Unknown option %c in %s(%s)
|
|
| 2005-08-25 |
Opción %c desconocida en %s(%s)
|
|
| 834. |
Recursion depth(%d) greater than max(%d)
|
|
| 2005-08-25 |
Profundidad (%d) mayor que el máximo (%d)
|
|
| 835. |
Unterminated %c: %s
|
|
| 2005-08-25 |
Sin terminar %c: %s
|
|
