|
|
9.
|
|
|
Could not start browsing for music servers on your network. Rhythmbox will continue to function, without this feature. Check your %s installation
|
|
|
|
|
无法开始浏览您网络中的音乐服务器。Rhythmbox 可以不使用此特性继续工作。请检查您的 %s 安装
|
|
Translated and reviewed by
Yan Shuangchun
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
A_dd if any criteria are matched
|
|
|
|
|
如果符合任何标准则添加(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Yan Shuangchun
|
| Shared: |
|
如果有任何标准匹配则添加(_D)
|
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
data/ui/create-playlist.ui:103
|
|
|
64.
|
|
|
Last episode:
|
|
|
|
|
上个片断：
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
上个节目：
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
data/ui/podcast-feed-properties.ui:175
|
|
|
70.
|
|
|
Check for _new episodes:
|
|
|
|
|
检查新片断(_N)：
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
检查新节目(_N)：
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
data/ui/podcast-prefs.ui:104
|
|
|
73.
|
|
|
_Download location:
|
|
|
|
|
下载位置(_E)：
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
下载地址(_D)：
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
data/ui/podcast-prefs.ui:136
|
|
|
81.
|
|
|
Create audio CD from playlist?
|
|
|
|
|
从播放列表创建音频 CD
|
|
Translated and reviewed by
Yan Shuangchun
|
| Shared: |
|
根据播放清单创建音频光盘吗？
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:1
|
|
|
102.
|
|
|
My Top Rated
|
|
|
|
|
我最喜爱
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
评级最高
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
data/playlists.xml.in:26
|
|
|
115.
|
|
|
%b %d %I:%M %p
|
|
|
Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
* strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
|
|
|
|
|
%-m月%-d日 %H:%M
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
%-m月%-d日 %p %-I:%M
|
|
|
Suggested by
lumingzh
|
|
|
|
Located in
lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
|
|
|
116.
|
|
|
%b %d %Y
|
|
|
Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
* strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
|
|
|
|
|
%Y年%-m月%-d日
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
|
|
|
130.
|
|
|
Track %d
|
|
|
|
|
第%d条音轨
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
音轨 %d
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:131
|
