|
|
3.
|
|
|
The music share '%s' requires a password to connect
|
|
|
|
|
Сетевой музыкальный ресурс '%s' требует пароль для подключения
|
|
Translated and reviewed by
finnish
|
| In upstream: |
|
Для доступа к «%s» необходим пароль
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
plugins/daap/rb-daap-source.c:476
|
|
|
6.
|
|
|
The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
|
|
|
|
|
Имя сетевого музыкального ресурса '%s' уже используется. Пожалуйста, выберите другое.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Matveev
|
| In upstream: |
|
Имя «%s» кем-то уже используется. Выберите другое.
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:73
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to browse for remote shares
|
|
|
|
|
Невозможно выполнить обзор удаленных общих ресурсов
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Matveev
|
|
|
|
Located in
../daapsharing/rb-daap-mdns.c:49
|
|
|
13.
|
|
|
Rhythmbox shell factory
|
|
|
|
|
Фабрика оболочки "Ритмбокса"
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry G. Mastrukov
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
_Find out about AudioScrobbler at
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
_Узнать больше про AudioScrobbler на
|
|
Translated and reviewed by
admarginem
|
|
|
|
Located in
../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:3
|
|
|
21.
|
|
|
A_dd if any criteria are matched
|
|
|
|
|
_Добавить при выполнении любого условия
|
|
Translated and reviewed by
Sergous
|
| In upstream: |
|
_Добавлять при выполнении любого из условий
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
data/ui/create-playlist.ui:103
|
|
|
25.
|
|
|
Minutes
|
|
|
|
|
Минут
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
data/ui/create-playlist.ui:28
|
|
|
27.
|
|
|
_When sorted by:
|
|
|
|
|
_Когда отсортировано по:
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Matveev
|
| In upstream: |
|
_Упорядочить по:
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
data/ui/create-playlist.ui:207
|
|
|
28.
|
|
|
songs
|
|
|
|
|
песен
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry G. Mastrukov
|
| Shared: |
|
композиций
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/ui/create-playlist.ui:19
|
|
|
30.
|
|
|
_Share my music
|
|
|
|
|
_Открыть доступ к моей музыке
|
|
Translated and reviewed by
Andrey
|
| In upstream: |
|
_Делиться музыкой с другими
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
plugins/daap/daap-prefs.ui:98
|
