|
|
4.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
_Senha
|
|
Translated and reviewed by
Flávio Martins
|
| In upstream: |
|
_Senha:
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:12
|
|
|
9.
|
|
|
Could not start browsing for music servers on your network. Rhythmbox will continue to function, without this feature. Check your %s installation
|
|
|
|
|
Não foi possível navegar por servidores de música na sua rede. Rhythmbox irá continuar a funcionar, sem esta funcionalidade. Verifique a sua instalação %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Pires da Rosa
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
_Find out about AudioScrobbler at
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
_Aprenda mais sobre o AudioScrobbler
|
|
Translated and reviewed by
Flávio Martins
|
|
|
|
Located in
../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:3
|
|
|
18.
|
|
|
_Username:
|
|
|
|
|
_Utilizador:
|
|
Translated by
Flávio Martins
|
|
Reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
_Utilizador
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:13
|
|
|
22.
|
|
|
Create automatically updating playlist where:
|
|
|
|
|
Criar lista de reprodução automaticamente actualizável onde:
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
| Shared: |
|
Criar lista de reprodução de atualização automática onde:
|
|
|
Suggested by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
data/ui/create-playlist.ui:59
|
|
|
32.
|
|
|
Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it. 
In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music. You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
Please choose one of the options below: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rhythmbox gere toda a sua música numa "biblioteca" central de música, pelo que poderá facilmente vê-la, procurá-la e organizá-la.
Para utilizar esta funcionalidade, Rhythmbox tem de saber onde pode encontrar a sua música. Pode seleccionar passar à frente este passo; poderá adicionar mais tarde música à sua biblioteca.
Seleccione uma das opções abaixo: |
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Da_te added
|
|
|
|
|
Adiciona_do em
|
|
Translated and reviewed by
Mykas0
|
| In upstream: |
|
Da_ta de adição
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
data/ui/general-prefs.ui:446
|
|
|
44.
|
|
|
_Last played
|
|
|
|
|
Ú_ltima reproduzida
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
| Shared: |
|
Ú_ltima reprodução
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
data/ui/general-prefs.ui:242
|
|
|
45.
|
|
|
_Play count
|
|
|
|
|
_Contagem de reproduzidas
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
| Shared: |
|
Número de _reproduções
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
data/ui/general-prefs.ui:429
|
|
|
46.
|
|
|
_Rating
|
|
|
|
|
_Pontuação
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
| Shared: |
|
Cla_ssificação
|
|
|
Suggested by
Bruno Nova
|
|
|
|
Located in
data/ui/general-prefs.ui:378
|
