|
|
21.
|
|
|
A_dd if any criteria are matched
|
|
|
|
|
Añadir si cualquier criterio coincide
|
|
Translated and reviewed by
Laura Martínez Vázquez
|
| In upstream: |
|
_Añadir si cualquier criterio coincide
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
data/ui/create-playlist.ui:103
|
|
|
34.
|
|
|
_Enter location:
|
|
|
|
|
_Introducir ubicación:
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
_Introducir lugar:
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
Ti_me
|
|
|
|
|
Duración
|
|
Translated and reviewed by
Laura Martínez Vázquez
|
| In upstream: |
|
Dura_ción
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
_Duración
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
data/ui/general-prefs.ui:361
|
|
|
108.
|
|
|
New Internet Radio Station
|
|
|
should prevent multiple dialogs? going to kill this nonsense anyway soon..
|
|
|
|
|
Estación de radio nueva
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Emisora de radio de Internet nueva
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
|
|
|
120.
|
|
|
Failed to create a source element; check your installation
|
|
|
|
|
Error al crear un elemento de origen; compruebe su instalación
|
|
Translated and reviewed by
Oliver Gutiérrez
|
| In upstream: |
|
Ha ocurrido un error al crear un elemento de origen; compruebe su instalación
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Falló al crear un elemento de origen; compruebe su instalación
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
metadata/rb-metadata-gst.c:681
|
|
|
249.
|
|
|
Select _All
|
|
|
|
|
_Seleccionar todo
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Seleccionar _todo
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
data/ui/edit-menu.ui:23
|
|
|
260.
|
|
|
Remove selection
|
|
|
|
|
Quitar selección
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Quitar la selección
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../shell/rb-shell-clipboard.c:169 ../shell/rb-shell-clipboard.c:183
|
|
|
301.
|
|
|
Create a new Internet Radio station
|
|
|
|
|
Crear una estación de radio de Internet nueva
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Crear una emisora de radio de Internet nueva
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:158
|
|
|
346.
|
|
|
translator_credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
María Majadas López <maria.majadas@hispalinux.es> 
Francisco Javier F. <serrador@cvs.gnome.org>
Xan López <xan@dimensis.com>
Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>
Carlos Perelló Marín <carlos@gnome.org> |
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
Located in
shell/rb-shell.c:1997
|
|
|
464.
|
|
|
Could not find temporary space!
|
|
|
|
|
No se pudo encontrar el espacio temporal.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
No se pudo encontrar espacio temporal.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1643
|
