Translations by Vlastimil Skacel
Vlastimil Skacel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage:
%s [options] <device> [<label>]
Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
If the mount point does not exist, it will be created.
|
|
| 2005-02-08 |
Použití:
%s [volby]<zařízení>[<jméno>]
Připojí <zařízení> do adresáře na %s jestliže má oprávnění
(podívej do pmount(1) na podrobnosti). Jestliže je <jméno>
zadáno, připojovací bod bude %s/<jméno>, jinak to bude%s
<zařízení>. Jestliže připojovací bod neexistuje,
bude vytvořen.
|
|
| 2005-01-24 |
Použití:
%s [volby]<zařízení>[<jméno>]
Připojí <zařízení> do adresáře na %s jestliže máš oprávnění
(podívej do pmount(1) na podrobnosti). Jestliže je <jméno>
zadáno, připojovací bod bude %s/<jméno>, jinak to bude%s
<zařízení>. Jestliže připojovací bod neexistuje,
bude vytvořen.
|
|
| 2005-01-20 |
Použití:
%s [volby]<zařízení>[<jméno>]
Připojí <zařízení> do adresáře na %s jestliže jsou dána oprávnění
(podívej do pmount(1) na podrobnosti). Jestliže je <jméno> zadáno,
připojovací bod bude %s/<jméno>, jinak to bude %s<zařízení>.
Jestliže připojovací bod neexistuje, bude vytvořen.
|
|
| 2. |
%s --lock <device> <pid>
Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
|
|
| 2005-02-08 |
%s --lock <zařízení><pid>
Zabrání příštím pmounts <zařízení> dokud není znovu odemčeno.
<pid> specifikuje id uzamykajícího procesu. To umožňuje zamknout
zařízení několika nezávislými procesy a zabrání nekonečnému
uzamčení havarovanými procesy (neexistující pid jsou smazány
před mount)
|
|
| 2005-01-26 |
%s --lock <zařízení><pid>
Zabrání příštím pmounts <zařízení> dokud není znovu odemčeno.
<pid> specifikuje id uzamykajícího procesu. To umožňuje zamknout
zařízení několika nezávislými procesy a zabrání nekonečnému
uzamčení spadlými procesy (neexistující pid jsou smazány
před mount)
|
|
| 2005-01-26 |
%s --lock <zařízení><pid>
Zabrání příštím pmounts <zařízení> dokud není znovu odemčeno.
<pid> specifikuje id uzamykajícího procesu. To umožňuje zamknout
zařízení několika nezávislými procesy a zabrání nekonečnému
uzamčení spadlých procesů (neexistující pid jsou smazány
před mount)
|
|
| 2005-01-24 |
%s --lock <zařízení><pid>
|
|
| 2005-01-04 |
Next Page »
|
|
| 3. |
%s --unlock <device> <pid>
Remove the lock on <device> for process <pid> again.
|
|
| 2005-02-08 |
%s --unlock <device> <pid>
Odstranit znovu zámek na <device> pro proces <pid>.
|
|
| 2005-01-26 |
%s --unlock <device> <pid>
Odstraní zámek na <device> pro proces <pid> znovu.
|
|
| 2005-01-05 |
%s --unlock <device> <pid>
Odstraň zámek na <device> pro proces <pid> znovu.
|
|
| 5. |
Error: label must not be empty
|
|
| 2005-01-27 |
Chyba: jméno nesmí být prázdné
|
|
| 6. |
Error: label too long
|
|
| 2005-01-04 |
Chyba: Příliš dlouhé jméno
|
|
| 7. |
Error: '/' must not occur in label name
|
|
| 2005-01-04 |
Chyba:'/' se nesmí vyskytovat ve jméně
|
|
| 8. |
Error: device name too long
|
|
| 2005-01-04 |
Chyba: příliš dlouhé jméno zařízení
|
|
| 9. |
Error: could not drop all uid privileges
|
|
| 2005-02-08 |
Chyba: nelze zapsat všechna uid oprávnění
|
|
| 2005-01-04 |
Chyba: nemohu zapsat všechna uid oprávnění
|
|
| 10. |
Error: could not execute mount
|
|
| 2006-03-18 |
Chyba: nelze spustit mount
|
|
| 11. |
Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
|
|
| 2005-01-18 |
Vnitřní chyba: mount_attempmt: předané jméno souboru je NULL
|
|
| 12. |
Error: invalid file system name '%s'
|
|
| 2005-01-05 |
Chyba: špatné jméno souborového systému '%s'
|
|
| 14. |
Error: invalid charset name '%s'
|
|
| 2005-01-18 |
Chyba: špatné jméno znakové sady '%s'
|
|
| 15. |
Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
|
|
| 2005-02-08 |
Chyba: nelze zamknout pro pid %u, tento proces neexistuje
|
|
| 2005-01-24 |
Chyba: nemohu zamknout pro pid %u, tento proces neexistuje
|
|
| 16. |
Error: could not create pid lock file %s: %s
|
|
| 2005-02-08 |
Chyba: nelze vytvořit pid zamykací soubor %s:%s
|
|
| 2005-01-24 |
Chyba: nemohu vytvořit pid zamykací soubor %s:%s
|
|
| 17. |
Error: could not remove pid lock file %s: %s
|
|
| 2005-02-08 |
Chyba: nelze odstranit pid zamykací soubor %s: %s
|
|
| 2005-01-24 |
Chyba: nemohu odstranit pid zamykací soubor %s: %s
|
|
| 18. |
Error: do_unlock: could not remove lock directory
|
|
| 2005-02-08 |
Chyba: do_unlock: nelze odstranit uzamčení adresáře
|
|
| 2005-01-26 |
Chyba: do_unlock: nemohu odstranit uzamčení adresáře
|
|
| 2005-01-24 |
Chyba: do_unlock: nemohu odstarnit uzamčení adresáře
|
|
| 19. |
Error: this program needs to be installed suid root
|
|
| 2005-01-25 |
Chyba: tento program je potřeba instalovat jako root
|
|
| 20. |
Internal error: getopt_long() returned unknown value
|
|
| 2005-01-24 |
Vnitřní chyba: getopt_long() vrátil neznámou hodnotu
|
|
| 2005-01-18 |
Vnitřní chyba: getopt_long() vr8til nezn8mou hodnotu
|
|
| 21. |
Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
|
|
| 2005-01-25 |
Varování: zařízení %s je již řízeno s /etc/fstab, dodané jméno bude ignorováno
|
|
| 22. |
Error: could not determine real path of the device
|
|
| 2005-02-08 |
Chyba: nelze určit opravdovou cestu k zařízení
|
|
| 2005-01-24 |
Chyba: nemohu určit opravdovou cestu k zařízení
|
|
| 23. |
Error: invalid device %s (must be in /dev/)
|
|
| 2005-01-18 |
Chyba: neplatné zařízení %s (musí být v /dev/)
|
|
| 25. |
Error: mapped device already exists
|
|
| 2005-09-30 |
Chyba: mapované zařízení již existuje
|
|
| 27. |
Error: could not delete mount point
|
|
| 2005-02-08 |
Chyba: nelze smazat bod připojení
|
|
| 2005-01-24 |
Chyba: nemohu smazat bod připojení
|
|
| 28. |
Internal error: mode %i not handled.
|
|
| 2005-01-24 |
Vnitřní chyba: mód %i není obsluhován.
|
|
| 30. |
Error: could not execute pmount
|
|
| 2005-02-10 |
Chyba: nelze spusit pmount
|
|
| 32. |
Error: given UDI is not a mountable volume
|
|
| 2005-02-10 |
Chyba: dané UDI neni připojitelné zařízení
|
|
| 33. |
Error: could not get status of device
|
|
| 2005-02-08 |
Chyba: nelze zjistit stav zařízení
|
|
| 2005-01-24 |
Chyba: nemohu zjistit stav zařízení
|
|
| 34. |
Error: could not get sysfs directory
|
|
| 2005-02-08 |
Chyba: nelze získat sysfs adresář
|
|
| 2005-01-24 |
Chyba: nemohu získat sysfs adresář
|
|
| 35. |
Error: could not open <sysfs dir>/block/
|
|
| 2005-02-08 |
Chyba: nelze otevřít <sysfs adresář>/block/
|
|
| 2005-01-24 |
Chyba: nemohu otevřít <sysfs adresář>/block/
|
|
| 36. |
Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
|
|
| 2005-02-08 |
Chyba: nelze otevřít <sysfs adresář>/block/<device>/
|
|
