Translations by zipeco
zipeco has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Pan Newsreader
|
|
| 2006-03-20 |
新闻阅读器
|
|
| 3. |
Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
|
|
| 2006-03-20 |
无法取消文章：无法在文件夹“pan.sent”中找到匹配的文章！
|
|
| 4. |
Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
|
|
| 2006-03-20 |
无法暂停写作：无法在文件夹“pan.sent”中找到匹配的文章！
|
|
| 5. |
You must download the article before you can cancel it.
|
|
| 2006-03-20 |
您必须在下载文章后才能取消它。
|
|
| 6. |
You must download the article before you can supersede it.
|
|
| 2006-03-20 |
您必须在下载文章后才能取代它。
|
|
| 7. |
Pan: Find Article
|
|
| 2006-03-20 |
Pan：过滤文章
|
|
| 8. |
_Subject:
|
|
| 2006-03-20 |
主题
|
|
| 9. |
_Author:
|
|
| 2006-03-20 |
作者
|
|
| 11. |
Case Sensiti_ve
|
|
| 2006-03-20 |
区分大小写
|
|
| 12. |
_Unread Only
|
|
| 2006-03-20 |
只包含未读的
|
|
| 13. |
Subject
|
|
| 2006-03-20 |
主题
|
|
| 14. |
Author
|
|
| 2006-03-20 |
作者
|
|
| 15. |
Message-ID
|
|
| 2006-03-20 |
信息号
|
|
| 16. |
Fin_d:
|
|
| 2006-03-20 |
查找：
|
|
| 17. |
Type in a search string and press ENTER.
Wildcards are allowed.
|
|
| 2008-01-16 |
键入字符串并按回车键开始在组中搜索。允许使用通配符。
|
|
| 19. |
Lines
|
|
| 2006-03-20 |
行数
|
|
| 20. |
Date
|
|
| 2006-03-20 |
日期
|
|
| 21. |
/_Read Article
|
|
| 2006-03-20 |
/阅读文章(_R)
|
|
| 22. |
/---
|
|
| 2006-03-20 |
/---
|
|
| 23. |
/Save A_ttachments
|
|
| 2006-03-20 |
/保存文章的附件(_T)
|
|
| 24. |
/_Save Attachments As...
|
|
| 2006-03-20 |
/另存文章为(_S)...
|
|
| 26. |
/D_ownload Flagged
|
|
| 2006-03-20 |
/下载被标记的文章(_O)
|
|
| 27. |
/_Flag
|
|
| 2006-03-20 |
/做标记(_F)
|
|
| 28. |
/_Unflag
|
|
| 2006-03-20 |
/取消标记(_U)
|
|
| 29. |
/_Watch Thread
|
|
| 2006-03-20 |
/跟踪话题(_W)
|
|
| 30. |
/_Ignore Thread
|
|
| 2006-03-20 |
/忽略话题(_I)
|
|
| 33. |
/_Add S_et to Selection
|
|
| 2006-03-20 |
/编辑(_E)/给选中的添加话题(_T)
|
|
| 34. |
/_Copy to Folder
|
|
| 2006-03-20 |
/复制到文件夹(_C)
|
|
| 35. |
/_Delete
|
|
| 2006-03-20 |
/删除(_D)
|
|
| 36. |
Scoring Articles
|
|
| 2006-03-20 |
正在排序文章
|
|
| 37. |
Filtering Articles
|
|
| 2006-03-20 |
正在过滤文章
|
|
| 38. |
Updating Header Pane...
|
|
| 2006-03-20 |
正在更新标题窗格...
|
|
| 39. |
Refreshing Group "%s"
|
|
| 2006-03-20 |
正在刷新组“%s”
|
|
| 40. |
Loading group "%s"
|
|
| 2006-03-20 |
正在加载组“%s”
|
|
| 41. |
Error opening directory "%s": %s)
|
|
| 2006-03-20 |
读文件出错“%s”: %s。
|
|
| 43. |
%d files erased.
|
|
| 2006-03-20 |
删除了个文件 %d 。
|
|
| 44. |
Error saving article "%s" (is %s full?)
|
|
| 2006-03-20 |
保存文章出错“%s”（%s满了？）
|
|
| 45. |
Error opening file "%s": %s
|
|
| 2006-03-20 |
读文件出错“%s”: %s。
|
|
| 46. |
Error reading file "%s": %s
|
|
| 2006-03-20 |
读文件出错“%s”: %s。
|
|
| 47. |
Directory "%s" contains %.1f MB in %d files
|
|
| 2006-03-20 |
目录“%s”共占用%.1f MB，有%d个文件
|
|
| 48. |
Unable to create thread: %s
|
|
| 2006-03-20 |
不能连接到服务器%s:%d
|
|
| 49. |
Unparseable Subject
|
|
| 2006-03-20 |
无法解析的主题
|
|
| 50. |
Couldn't parse a Message-ID from the raw message!
|
|
| 2006-03-20 |
从原始信息中不能解析出信息号!
|
|
| 51. |
Unknown
|
|
| 2006-03-20 |
未知
|
|
| 52. |
unknown@spammesenseless.com
|
|
| 2006-03-20 |
unknown@spammesenseless.com
|
|
| 53. |
UNKNOWN
|
|
| 2006-03-20 |
未知
|
|
| 54. |
Decoding "%s"
|
|
| 2006-03-20 |
正在解码“%s”
|
|
| 55. |
Decode can't access path "%s"
|
|
| 2006-03-20 |
解码时不能访问路径“%s”
|
|
| 56. |
Can't create file "%s" %s
|
|
| 2006-03-20 |
不能创建目录“%s”%s
|
|
| 57. |
Could not decode article - file may be corrupt/incomplete
|
|
| 2006-03-20 |
不能解码文章-文件可能有冲突或不完整
|
|
