Translations by Fernando Pereira
Fernando Pereira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Select timezone
|
|
| 2006-08-10 |
Selecionar Zona Horária
|
|
| 2. |
Appearance
|
|
| 2006-08-10 |
Aparência
|
|
| 3. |
Show _frame
|
|
| 2006-08-10 |
Mostrar _frame
|
|
| 5. |
set _background color:
|
|
| 2006-08-10 |
definir côr de fundo
|
|
| 6. |
Clock Options
|
|
| 2006-08-10 |
Opções de Relógio
|
|
| 7. |
set timezone to:
|
|
| 2006-08-10 |
definir zona horária para:
|
|
| 9. |
show line _1:
|
|
| 2006-08-11 |
mostrat linha _1:
|
|
| 11. |
show line _2:
|
|
| 2006-08-11 |
mostrat linha _2:
|
|
| 12. |
show line _3:
|
|
| 2006-08-11 |
mostrat linha _3:
|
|
| 14. |
Properties
|
|
| 2006-08-10 |
Propriedades
|
|
| 15. |
Orage clock
|
|
| 2006-08-11 |
Relógio do Orage
|
|
| 16. |
%A %d %B %Y/%V
|
|
| 2006-08-11 |
%A %d %B %Y/%V
|
|
| 25. |
Display
|
|
| 2006-08-11 |
Visualização
|
|
| 32. |
Show in systray
|
|
| 2006-08-10 |
Mostrar na área de notificação
|
|
| 38. |
Archive file
|
|
| 2006-08-10 |
Ficheiro do arquivo
|
|
| 51. |
%m/%d/%Y
|
|
| 2006-08-10 |
%m/%d/%Y
|
|
| 53. |
Sound Files
|
|
| 2006-08-10 |
Ficheiros de Som
|
|
| 64. |
Sav_e and close
|
|
| 2006-08-10 |
Grav_ar e fechar
|
|
| 66. |
Save
|
|
| 2006-08-10 |
Guardar
|
|
| 67. |
Save and close
|
|
| 2006-08-10 |
Gravar e Fechar
|
|
| 81. |
mins
|
|
| 2006-08-10 |
minutos
|
|
| 85. |
Repeat alarm sound
|
|
| 2006-08-10 |
Repetir som do alarme
|
|
| 86. |
None
|
|
| 2006-08-10 |
Nenhum
|
|
| 100. |
_Go
|
|
| 2006-08-10 |
_Ir
|
|
| 107. |
Flags
|
|
| 2006-08-10 |
Sinais
|
|
| 109. |
uid
|
|
| 2006-08-10 |
uid
|
|
| 112. |
Africa/Abidjan
|
|
| 2006-08-10 |
África/Abidjan
|
|
| 113. |
Africa/Accra
|
|
| 2006-08-10 |
África/Accra
|
|
| 114. |
Africa/Addis_Ababa
|
|
| 2006-08-10 |
África/Adis_Abeba
|
|
| 115. |
Africa/Algiers
|
|
| 2006-08-10 |
África/Algiers
|
|
| 116. |
Africa/Asmera
|
|
| 2006-08-10 |
África/Asmera
|
|
| 121. |
Africa/Blantyre
|
|
| 2006-08-10 |
Africa/Blantyre
|
|
| 122. |
Africa/Brazzaville
|
|
| 2006-08-10 |
África/Brazzaville
|
|
| 123. |
Africa/Bujumbura
|
|
| 2006-08-10 |
Africa/Bujumbura
|
|
| 127. |
Africa/Conakry
|
|
| 2006-08-10 |
África/Conakry
|
|
| 129. |
Africa/Dar_es_Salaam
|
|
| 2006-08-10 |
África/Dar_es_Salaam
|
|
| 130. |
Africa/Djibouti
|
|
| 2006-08-10 |
África/Djibouti
|
|
| 132. |
Africa/El_Aaiun
|
|
| 2006-08-10 |
África/El_Aaiun
|
|
| 133. |
Africa/Freetown
|
|
| 2006-08-10 |
África/Freetown
|
|
| 134. |
Africa/Gaborone
|
|
| 2006-08-10 |
África/Gaborone
|
|
| 135. |
Africa/Harare
|
|
| 2006-08-10 |
África/Harare
|
|
| 137. |
Africa/Kampala
|
|
| 2006-08-10 |
África/Kampala
|
|
| 138. |
Africa/Khartoum
|
|
| 2006-08-10 |
África/Khartoum
|
|
| 139. |
Africa/Kigali
|
|
| 2006-08-10 |
África/Kigali
|
|
| 140. |
Africa/Kinshasa
|
|
| 2006-08-10 |
África/Kinshasa
|
|
| 142. |
Africa/Libreville
|
|
| 2006-08-10 |
África/Libreville
|
|
| 143. |
Africa/Lome
|
|
| 2006-08-10 |
África/Lome
|
|
| 145. |
Africa/Lubumbashi
|
|
| 2006-08-10 |
África/Lubumbashi
|
|
| 146. |
Africa/Lusaka
|
|
| 2006-08-10 |
África/Lusaka
|
|
| 147. |
Africa/Malabo
|
|
| 2006-08-10 |
África/Malabo
|
|
