Translations by Fabian Nowak
Fabian Nowak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Select timezone
|
|
| 2006-05-12 |
Zeit
|
|
| 17. |
Select a file...
|
|
| 2006-04-06 |
Datei auswählen...
|
|
| 18. |
Calendar files
|
|
| 2006-04-06 |
Kalenderdateien
|
|
| 19. |
All Files
|
|
| 2006-04-06 |
Alle Dateien
|
|
| 20. |
Location
|
|
| 2006-04-06 |
Ort
|
|
| 23. |
floating
|
|
| 2006-04-06 |
Ort
|
|
| 24. |
Orage Preferences
|
|
| 2006-04-06 |
Einstellungen für Orage
|
|
| 25. |
Display
|
|
| 2006-04-06 |
Anzeigen
|
|
| 26. |
Calendar borders
|
|
| 2006-04-06 |
Kalender-Umrandung
|
|
| 27. |
Displayed
|
|
| 2006-04-06 |
Angezeigt
|
|
| 28. |
Hidden
|
|
| 2006-04-06 |
Ausgeblendet
|
|
| 29. |
Calendar window
|
|
| 2006-04-06 |
Kalender-Fenster
|
|
| 30. |
Show in taskbar
|
|
| 2006-04-06 |
in der Taskbar zeigen
|
|
| 31. |
Show in pager
|
|
| 2006-04-06 |
im Pager zeigen
|
|
| 33. |
Calendar start
|
|
| 2006-04-06 |
Kalender beim Start...
|
|
| 34. |
Show
|
|
| 2006-04-06 |
anzeigen
|
|
| 35. |
Hide
|
|
| 2006-04-06 |
verstecken
|
|
| 36. |
Minimized
|
|
| 2006-04-06 |
minimieren
|
|
| 37. |
Archives
|
|
| 2006-04-06 |
Archive
|
|
| 38. |
Archive file
|
|
| 2006-04-06 |
Archivdatei
|
|
| 39. |
Archive threshold
|
|
| 2006-04-06 |
Schwellwert für Archivierung
|
|
| 40. |
3 months
|
|
| 2006-04-06 |
3 Monate
|
|
| 41. |
6 months
|
|
| 2006-04-06 |
6 Monate
|
|
| 42. |
1 year
|
|
| 2006-04-06 |
1 Jahr
|
|
| 43. |
never
|
|
| 2006-04-06 |
Wiederherstellen
|
|
| 44. |
Sound
|
|
| 2006-04-06 |
Klang
|
|
| 45. |
Application
|
|
| 2006-04-06 |
Anwendung
|
|
| 46. |
Timezone
|
|
| 2006-04-06 |
Zeit
|
|
| 48. |
Manage your time with Xfce4
|
|
| 2006-04-06 |
Zeitmanagement mit Xfce4
|
|
| 49. |
Core developer
|
|
| 2006-04-06 |
Hauptentwickler
|
|
| 50. |
Contributor
|
|
| 2006-04-06 |
Mitwirkender
|
|
| 51. |
%m/%d/%Y
|
|
| 2006-04-06 |
%d. %m. %Y
|
|
| 52. |
Orage
|
|
| 2006-04-06 |
Orage
|
|
| 53. |
Sound Files
|
|
| 2006-04-06 |
Klangdateien
|
|
| 54. |
Warning
|
|
| 2006-04-06 |
Warnung
|
|
| 55. |
The appointment information has been modified.
|
|
| 2006-04-06 |
Die Termin-Information wurde geändert.
|
|
| 56. |
Do you want to continue?
|
|
| 2006-04-06 |
Fortfahren?
|
|
| 57. |
The end of this appointment is earlier than the beginning.
|
|
| 2006-04-06 |
Das Ende dieses Termins liegt vor dem Beginn.
|
|
| 58. |
This appointment will be permanently removed.
|
|
| 2006-04-06 |
Dieser Termin wird endgültig gelöscht.
|
|
| 60. |
Today
|
|
| 2006-04-06 |
Heute
|
|
| 62. |
New appointment - Orage
|
|
| 2006-04-06 |
Neuer Termin - Orage
|
|
| 63. |
_File
|
|
| 2006-04-06 |
_Datei
|
|
| 64. |
Sav_e and close
|
|
| 2006-04-06 |
Sp_eichern und schließen
|
|
| 65. |
D_uplicate
|
|
| 2006-04-06 |
D_uplizieren
|
|
| 66. |
Save
|
|
| 2006-04-06 |
Speichern
|
|
| 67. |
Save and close
|
|
| 2006-04-06 |
Speichern und schließen
|
|
| 68. |
Revert
|
|
| 2006-04-06 |
Wiederherstellen
|
|
| 69. |
Duplicate
|
|
| 2006-04-06 |
Duplizieren
|
|
| 70. |
Delete
|
|
| 2006-04-06 |
Entfernen
|
|
| 71. |
Free
|
|
| 2006-04-06 |
Frei
|
|
