Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Cork
|
|
| 2010-09-05 |
Gabus
|
|
| 17. |
Danube
|
|
| 2010-09-05 |
Danube
|
|
| 22. |
Drag a color to an object to change it to that color
|
|
| 2010-09-05 |
Seret warna ke objek untuk menukar warnanya
|
|
| 23. |
Drag a pattern tile to an object to change it
|
|
| 2010-09-05 |
Seret jubin corak ke objek untuk menukarnya
|
|
| 24. |
Drag an emblem to an object to add it to the object
|
|
| 2010-09-05 |
Seret lambang ke objek untuk menambahkannya ke objek
|
|
| 25. |
Eclipse
|
|
| 2010-09-05 |
Gerhana
|
|
| 34. |
Granite
|
|
| 2010-09-05 |
Granit
|
|
| 36. |
Green Weave
|
|
| 2010-09-05 |
Tenunan Hijau
|
|
| 43. |
Moss Ridge
|
|
| 2010-09-05 |
Permatang berlumut
|
|
| 47. |
Onyx
|
|
| 2010-09-05 |
Oniks
|
|
| 55. |
Shale
|
|
| 2010-09-05 |
Syal
|
|
| 60. |
Stucco
|
|
| 2010-09-05 |
Stuko
|
|
| 61. |
Tangerine
|
|
| 2010-09-05 |
Tangerin
|
|
| 69. |
Saved search
|
|
| 2010-09-05 |
Gelintar tersimpan
|
|
| 71. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2020-02-06 |
Sentiasa menggunakan masukan lokasi selain dari palang haluan
|
|
| 2010-09-05 |
Sentiasa gunakan masukan lokasi dari guna palang laluan
|
|
| 73. |
Criteria for search bar searching
|
|
| 2010-09-05 |
Kriteria bagi penggelintaran palang gelintar
|
|
| 74. |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2010-09-05 |
Kriteria bila memadankan fail-fail yang dicari pada palang gelintar. Jika ditetapkan kepada "search_by_text", Nautilus akan Cari fail-fail berdasarkan nama sahaja. Jika ditetapkan kepada "search_by_text_and_properties", Nautilus akan cari fail-fail berdasarkan nama dan ciri-ciri fail tersebut.
|
|
| 75. |
Current Nautilus theme (deprecated)
|
|
| 2010-09-29 |
Tema Nautilus semasa (usang)
|
|
| 77. |
Custom Side Pane Background Set
|
|
| 2010-09-05 |
Set Latar Belakang Anak Tetingkap Lalai
|
|
| 79. |
Default Background Color
|
|
| 2010-09-05 |
Latar Belakang Lalai
|
|
| 80. |
Default Background Filename
|
|
| 2010-09-05 |
Nama fail Latar Belakang Lalai
|
|
| 81. |
Default Side Pane Background Color
|
|
| 2010-09-05 |
Warna Latar Belakang Anak Tetingkap Lalai
|
|
| 82. |
Default Side Pane Background Filename
|
|
| 2010-09-05 |
Nama fail Latar Belakang Anak Tetingkap Lalai
|
|
| 83. |
Default column order in the list view
|
|
| 2010-09-05 |
Turutan lajur lalai pada paparan senarai.
|
|
| 84. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2010-09-05 |
Turutan lajur lalai pada paparan senarai.
|
|
| 85. |
Default folder viewer
|
|
| 2010-09-05 |
Pelihat folder lalai
|
|
| 86. |
Default icon zoom level
|
|
| 2010-09-05 |
Aras zum ikon lalai
|
|
| 87. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2010-09-05 |
Senarai lalai lajur yang kelihatan pada paparan senarai.
|
|
| 88. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2010-09-05 |
Senarai lajur lalai kelihatan pada paparan senarai.
|
|
| 89. |
Default list zoom level
|
|
| 2010-09-05 |
Aras _zum senarai lalai
|
|
| 90. |
Default sort order
|
|
| 2020-02-06 |
Tertib isih lalai
|
|
| 2011-12-31 |
Tertib isihan lalai
|
|
| 2010-09-05 |
Turutan isihan default
|
|
| 91. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2011-12-31 |
Aras zum lalai digunakan oleh paparan ikon.
|
|
| 92. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2011-12-31 |
Aras zum lalai digunakan oleh paparan senarai.
|
|
| 95. |
Desktop font
|
|
| 2010-09-05 |
Fon desktop
|
|
| 97. |
Desktop trash icon name
|
|
| 2010-10-11 |
Nama ikon tong sampah desktop
|
|
| 2010-09-05 |
Nama ikon sampah desktop
|
|
| 100. |
Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
|
|
| 2010-09-05 |
Benarkan kelakuan klasik Nautilus, dimana semua tetingkap adalah pelayar
|
|
| 101. |
Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2010-09-05 |
Namafail bagi latar belakang folder lalai. Hanya digunakan jika background_set adalah benar.
|
|
| 102. |
Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
|
|
| 2010-09-05 |
Nama fail bagi latar belakang anak tetingkap sisi lalai. Hanya digunakan jika side_pane_background adalah benar.
|
|
| 103. |
Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
|
|
| 2010-10-11 |
Folder yang melebihi saiz ini akan dipangkas ke saiz ini. Tujuannya adalah untuk mengelakan penolakan timbunan dan mematikan Nautilus semasa mengendalikan folder yang sangat besar. Nila negatif menunjukkan tiada had. Had adalah untuk mudah membaca ketulan folder.
|
|
| 2010-09-05 | ||
| 105. |
If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
|
|
| 2010-09-05 |
Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan memapar folder pada pepohon anak tetingkap sisi. Sebaliknya ia akan memapar kedua-dua folder dan fail.
|
|
| 106. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2020-02-06 |
Jika ditetapkan benar, tetingkap baharu dibuka akan tampak palang lokasi.
|
|
| 2011-12-31 |
Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang lokasi yang kelihatan.
|
|
| 2010-09-05 |
Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang lokasi yg kelihatan.
|
|
| 107. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2020-02-06 |
Jika ditetapkan benar. tetingkap baharu dibuka akan tampak anak tetingkap sisi tepi.
|
|
| 2010-09-05 |
Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai anak tetingkap sisi yang kelihatan.
|
|
