Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Brushed Metal
|
|
| 2010-04-12 |
Broušený kov
|
|
| 83. |
Default column order in the list view
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí pořadí sloupců při zobrazení v seznamu
|
|
| 84. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí pořadí sloupců při zobrazení v seznamu.
|
|
| 87. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí seznam sloupců viditelných při zobrazení v seznamu
|
|
| 88. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí seznam sloupců viditelných při zobrazení v seznamu.
|
|
| 91. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí úroveň zvětšení používaná při zobrazení s ikonami.
|
|
| 92. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí úroveň zvětšení používaná při zobrazení v seznamu.
|
|
| 110. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2017-04-29 |
Je-li zapnuto, okna prohlížeče Nautilus budou vždy používat textové vstupní pole pro lištu umístění místo lišty s cestou.
|
|
| 112. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2015-12-15 |
Je-li nastaveno na pravda (true), zobrazuje Nautilus při zobrazení s ikonami a zobrazení v seznamu složky před soubory.
|
|
| 131. |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2015-12-15 |
Pro obrázky nad tuto velikost (v bajtech) nebudou tvořeny miniatury. Účel tohoto nastavení je vyhnout se tvoření miniatur velkých obrázků, které se mohou dlouho načítat a používat hodně paměti.
|
|
| 134. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2015-12-15 |
Maximální velikost obrázku pro miniatury
|
|
| 140. |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2015-12-15 |
Možné hodnoty jsou „single“ pro spouštění souborů jednoduchým kliknutím, nebo „double“ pro jejich spouštění dvojitým kliknutím.
|
|
| 159. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2014-01-12 |
Popis písma použitého pro ikony na pracovní ploše.
|
|
| 172. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 2015-12-15 |
Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány (je na ně jednou nebo dvakrát kliknuto). Možné hodnoty jsou „launch“ pro jejich spuštění jako programy, „ask“ pro dotaz, co dělat, pomocí dialogu, a „display“ pro jejich zobrazení jako textové soubory.
|
|
| 202. |
The date the file was modified.
|
|
| 2013-07-12 |
Datum, kdy byl soubor naposledy změněn.
|
|
| 204. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2017-09-14 |
Datum, kdy byl soubor naposledy použit.
|
|
| 2013-07-12 |
Datum, kdy byl soubor napsledy použit.
|
|
| 422. |
Icon View
|
|
| 2019-02-22 |
Ikonové zobrazení
|
|
| 423. |
List View
|
|
| 2019-02-22 |
Seznamové zobrazení
|
|
| 481. |
View your home folder
|
|
| 2006-03-29 |
Prohlížet Váš domovský adresář
|
|
| 498. |
Desktop
|
|
| 2022-08-12 |
Plocha
|
|
| 505. |
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
|
|
| 2022-08-12 |
Otevře se tím %d samostatné okno.
Otevřou se tím %d samostatná okna.
Otevře se tím %d samostatných oken.
|
|
| 513. |
Search _name:
|
|
| 2006-03-29 |
Hledat _název:
|
|
| 555. |
Removing device
|
|
| 2006-03-29 |
Odstraňuji zařízení
|
|
| 556. |
<b>Writing data to storage device %s</b>
|
|
| 2006-03-29 |
<b>Ukládám data do úložného zařízení %s</b>
|
|
| 557. |
Please do not remove the device while this operation is in progress.
|
|
| 2006-03-29 |
Prosím neodpojujte zařízení během vykonávání operace.
|
|
| 562. |
Open Wit_h
|
|
| 2014-11-24 |
Otevřít _pomocí
|
|
| 626. |
_Delete from Trash
|
|
| 2015-12-15 |
_Smazat z koše
|
|
| 633. |
The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
|
|
| 2006-03-29 |
Odkaz "%s" je porušen. Přesunout do koše?
|
|
| 643. |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2019-03-19 |
Přetažení objektů je podporováno jen na místních souborových systémech.
|
|
| 675. |
Keep icons sorted by name in rows
|
|
| 2013-07-12 |
Udržovat ikony seřazené v řádcích podle názvu
|
|
| 677. |
Keep icons sorted by size in rows
|
|
| 2013-07-12 |
Udržovat ikony seřazené v řádcích podle velikosti
|
|
| 679. |
Keep icons sorted by type in rows
|
|
| 2013-07-12 |
Udržovat ikony seřazené v řádcích podle typu
|
|
| 681. |
Keep icons sorted by modification date in rows
|
|
| 2013-07-12 |
Udržovat ikony seřazené v řádcích podle data změny
|
|
| 688. |
Restore each selected icon to its original size
|
|
| 2014-01-12 |
Obnovit původní velikost každé vybrané ikony
|
|
| 714. |
%s Visible Columns
|
|
| 2017-09-14 |
Viditelné sloupce v %s
|
|
| 748. |
Modified:
|
|
| 2017-09-14 |
Změněno:
|
|
| 749. |
Accessed:
|
|
| 2017-09-14 |
Použito:
|
|
| 771. |
Open With
|
|
| 2013-08-13 |
Otevřít pomocí
|
|
| 861. |
Ask before _emptying the Trash or deleting files
|
|
| 2015-12-15 |
Zeptat se před _vyprázdněním koše nebo odstraněním souborů
|
|
| 865. |
Choose the order of information to appear in the list view.
|
|
| 2019-02-22 |
Zvolte informace, které se objeví při seznamovém zobrazení, a jejich pořadí.
|
|
| 2015-12-15 |
Zvolte pořadí informací, které se objeví při zobrazení v seznamu.
|
|
| 2015-12-15 |
Zvolte pořadí informací, které se objeví při zobrazení v seznamu.
|
|
| 876. |
Show _thumbnails:
|
|
| 2015-12-15 |
Zobrazovat minia_tury:
|
|
| 882. |
_Arrange items:
|
|
| 2015-12-15 |
Ř_adit položky:
|
|
| 936. |
nautilus: %s cannot be used with URIs.
|
|
| 2010-11-18 |
nautilus: %s nemůže být použito s adresami URI.
|
|
| 938. |
nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
|
|
| 2010-11-18 |
nautilus: --geometry nemůže být použito s více než jednou adresou URI.
|
|
| 955. |
_Add Bookmark
|
|
| 2022-08-12 |
Přid_at záložku
|
|
| 959. |
_Search
|
|
| 2006-03-29 |
_Hledat
|
|
| 989. |
Create a New Emblem
|
|
| 2006-03-29 |
Vytvořit nový symbol
|
|
