Translations by Gergely Nagy
Gergely Nagy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Can't insert file from outside of %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nem lehet állományt beilleszteni %s -en kívülről
|
|
| 2. |
No more open file buffers
|
|
| 2005-11-08 |
Nincs több nyitott állomány
|
|
| 4. |
New Buffer
|
|
| 2005-11-08 |
Új buffer
|
|
| 5. |
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
|
|
| 2005-11-08 |
%d sort beolvastam (Mac formátumról átalakítva)
%d sort beolvastam (Mac formátumról átalakítva)
|
|
| 6. |
Read %lu line (Converted from Mac format)
Read %lu lines (Converted from Mac format)
|
|
| 2005-11-08 |
%d sort beolvastam (Mac formátumról átalakítva)
%d sort beolvastam (Mac formátumról átalakítva)
|
|
| 7. |
Read %lu line (Converted from DOS format)
Read %lu lines (Converted from DOS format)
|
|
| 2005-11-08 |
%d sort beolvastam (DOS formátumról átalakítva)
%d sort beolvastam (DOS formátumról átalakítva)
|
|
| 8. |
Read %lu line
Read %lu lines
|
|
| 2005-11-08 |
%d sort beolvastam
%d sort beolvastam
|
|
| 9. |
New File
|
|
| 2005-11-08 |
Új Állomány
|
|
| 10. |
"%s" not found
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" nem található
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" nem található
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" nem található
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" nem található
|
|
| 11. |
"%s" is a directory
|
|
| 2005-11-08 |
A(z) "%s" állomány egy könyvtár
|
|
| 12. |
File "%s" is a device file
|
|
| 2005-11-08 |
A(z) "%s" állomány egy eszközállomány
|
|
| 13. |
Error reading %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nem lehet lezárni %s: %s.
|
|
| 14. |
Reading File
|
|
| 2005-11-08 |
Állomány beolvasása
|
|
| 15. |
Command to execute in new buffer [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Állomány beszúrása [./-ból]
|
|
| 16. |
Command to execute [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Állomány beszúrása [./-ból]
|
|
| 17. |
File to insert into new buffer [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Állomány beszúrása [./-ból]
|
|
| 18. |
File to insert [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Állomány beszúrása [./-ból]
|
|
| 19. |
Cancelled
|
|
| 2005-11-08 |
Megszakítva
|
|
| 20. |
Key illegal in non-multibuffer mode
|
|
| 2005-11-08 |
A billentyű értelmezhetetlen nem-multibuffer módban
|
|
| 21. |
Can't write outside of %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nem lehet %s -en kívülre írni
|
|
| 23. |
Error writing %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nem lehet lezárni %s: %s.
|
|
| 24. |
Too many backup files?
|
|
| 2005-11-08 |
A(z) %s nem lett elmentve (az állomány létezik?)
|
|
| 25. |
Prepending to %s failed: %s
|
|
| 2005-11-08 |
A kiválasztott rész hozzáfűzése az állományhoz
|
|
| 26. |
Wrote %lu line
Wrote %lu lines
|
|
| 2005-11-08 |
%d sor elmentve
%d sor elmentve
|
|
| 29. |
[Backup]
|
|
| 2005-11-08 |
[Vissza]
|
|
| 30. |
Prepend Selection to File
|
|
| 2005-11-08 |
A kiválasztott rész hozzáfűzése az állományhoz
|
|
| 31. |
Append Selection to File
|
|
| 2005-11-08 |
A kiválasztott rész hozzáfűzése az állományhoz
|
|
| 32. |
Write Selection to File
|
|
| 2005-11-08 |
A kiválasztott rész lemezre mentése
|
|
| 33. |
File Name to Prepend to
|
|
| 2005-11-08 |
Hozzáfűzendő állomány neve
|
|
| 34. |
File Name to Append to
|
|
| 2005-11-08 |
Hozzáfűzendő állomány neve
|
|
| 35. |
File Name to Write
|
|
| 2005-11-08 |
Elmentendő állomány neve
|
|
| 36. |
File exists, OVERWRITE ?
|
|
| 2005-11-08 |
Az állomány már létezik, FELÜLÍRJAM?
|
|
| 38. |
(more)
|
|
| 2005-11-08 |
(tovább)
|
|
| 39. |
Can't move up a directory
|
|
| 2005-11-08 |
Nem lehet egy könyvtárral feljebb lépni
|
|
| 40. |
Can't go outside of %s in restricted mode
|
|
| 2005-11-08 |
Nem lehet %s -ből kilépni korlátozott módban
|
|
| 41. |
Go To Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Könyvtárváltás
|
|
| 43. |
Press Return to continue starting nano
|
|
| 2005-11-08 |
Nyomjon entert a nano indításának folytatásához
|
|
| 44. |
Get Help
|
|
| 2005-11-08 |
Súgó
|
|
| 45. |
Exit
|
|
| 2005-11-08 |
Kilépés
|
|
| 46. |
Prev Page
|
|
| 2005-11-08 |
Előző old.
|
|
| 47. |
Next Page
|
|
| 2005-11-08 |
Köv. old.
|
|
| 48. |
Replace
|
|
| 2005-11-08 |
Csere
|
|
| 49. |
Go To Line
|
|
| 2005-11-08 |
Sorra ugrás
|
|
| 50. |
Cancel
|
|
| 2005-11-08 |
Mégsem
|
|
| 51. |
First Line
|
|
| 2005-11-08 |
Első sor
|
|
| 52. |
Last Line
|
|
| 2005-11-08 |
Utolsó sor
|
|
| 53. |
Refresh
|
|
| 2005-11-08 |
Frissít
|
|
