Translations by Dmitry Belonogov
Dmitry Belonogov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Already running some test(s).
|
|
2009-12-02 |
Уже запущен(ы) тест(ы)
|
|
2. |
Warning: unexpected combination.
|
|
2009-12-02 |
Внимание: Неожиданная комбинация.
|
|
2009-12-02 |
Внимание: Неожиданная комбинация
|
|
3. |
Don't know anything about {0}
|
|
2009-12-02 |
Ничего не известно о {0}
|
|
4. |
Select an assembly to load
|
|
2009-12-02 |
Выберите сборку для загрузки
|
|
5. |
Mono NUnit2 GUI
|
|
2009-12-02 |
Mono NUnit2 GUI
|
|
6. |
_Recent assemblies
|
|
2009-12-02 |
_Последние сборки
|
|
7. |
_Clear recent
|
|
2009-12-02 |
_Отчистить недавние
|
|
8. |
Enable/disable by category
|
|
2009-12-02 |
Разблокировать/заблокировать по категориям
|
|
10. |
Open assembly
|
|
2009-12-02 |
Открыть сборку
|
|
11. |
Open
|
|
2009-12-02 |
Открыть
|
|
12. |
Save results to a XML file
|
|
2009-12-02 |
Сохранить результаты в XML файл
|
|
13. |
Save As
|
|
2009-12-02 |
Сохранить как
|
|
15. |
Run
|
|
2009-12-02 |
Запустить
|
|
16. |
Cancel
|
|
2009-12-02 |
Отменить
|
|
17. |
Stop
|
|
2009-12-02 |
Остановить
|
|
18. |
Exit program
|
|
2009-12-02 |
Выход из программы
|
|
19. |
Quit
|
|
2009-12-02 |
Выйти
|
|
20. |
Test:
|
|
2009-12-02 |
Тест:
|
|
22. |
Tests not run
|
|
2009-12-02 |
Тысты не запущены
|
|
23. |
Standard error
|
|
2009-12-02 |
Стандартная ошибка
|
|
24. |
Standard out
|
|
2009-12-02 |
Стандартный вывод
|
|
25. |
Error
|
|
2009-12-02 |
Ошибка
|
|
26. |
label
|
|
2009-12-02 |
метка
|
|
27. |
Show details >>
|
|
2009-12-02 |
Показать детали >>
|
|
28. |
Error details
|
|
2009-12-02 |
Подробнее об ошибке
|
|
29. |
File exists. Overwrite?
|
|
2009-12-02 |
Файл существует. Перезаписать?
|
|
30. |
Don't save results
|
|
2009-12-02 |
Не сохранять результаты
|
|
31. |
Save results
|
|
2009-12-02 |
Сохранить результаты
|
|
32. |
<b>File {0} exists.</b>
|
|
2009-12-02 |
<b>Файл {0} существует.</b>
|
|
33. |
Do you want to overwrite it?
|
|
2009-12-02 |
Хотите перезаписать его?
|
|
34. |
Hide details <<
|
|
2009-12-02 |
Скрыть детали <<
|
|
35. |
Uncategorized
|
|
2009-12-02 |
Без категории
|
|
36. |
No assembly loaded.
|
|
2009-12-02 |
Нет сборки для загрузки
|
|
37. |
Loading {0}...
|
|
2009-12-02 |
Загрузка {0}...
|
|
38. |
Loading test {0} of {1}
|
|
2009-12-02 |
Загрузка теста {0} из {1}
|
|
39. |
Error loading assembly
|
|
2009-12-02 |
Ошибка загрузки сборки
|
|
40. |
Error loading '{0}'
|
|
2009-12-02 |
Ошибка загрузки '{0}'
|
|
42. |
You have to select a test to run.
|
|
2009-12-02 |
Вы должны выбрать тест для запуска.
|
|
43. |
No test results available
|
|
2009-12-02 |
Нет доступных результатов тестирования
|
|
45. |
Save results to...
|
|
2009-12-02 |
Сохранить результаты в...
|
|
46. |
Results not saved.
|
|
2009-12-02 |
Результаты не сохранены.
|
|
47. |
There has been an error saving the results.
|
|
2009-12-02 |
Произошла ошибка при сохранении результатов.
|
|
48. |
Do you have correct permissions to write to that file?
|
|
2009-12-02 |
У вас есть необходимые права на запись в этот файл?
|
|
49. |
Results saved to {0}
|
|
2009-12-02 |
Резальтаты сохранены в {0}
|
|
51. |
Running tests...
|
|
2009-12-02 |
Запуск тестов...
|
|
52. |
Cancelled on user request.
|
|
2009-12-02 |
Отменено по запросу пользователя.
|
|
53. |
{0} tests loaded.
|
|
2009-12-02 |
{0} тестов загружено.
|
|
54. |
Elapsed time: {0}
|
|
2009-12-02 |
Врея прошло: {0}
|
|
55. |
Unhandled Exception
|
|
2009-12-02 |
Неизвестное Исключение
|