|
1.
|
|
|
Usage: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
用法: %s
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/tools/metacity-message.c:174
|
|
2.
|
|
|
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
編譯 Metacity 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
|
|
3.
|
|
|
Could not parse "%s " as an integer
|
|
|
|
無法以整數的方式分析“%s ”
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:596
|
|
4.
|
|
|
Did not understand trailing characters "%s " in string "%s "
|
|
|
|
無法理解字串“%2$s ”中的結束字元“%1$s ”
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
Shared: |
|
無法理解字串“%2$s ”中的結束字符“%1$s ”
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
|
|
5.
|
|
|
Failed to parse message " %s " from dialog process
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
無法從對話方塊進程中分析訊息“ %s ”
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
Shared: |
|
無法從對話視窗進程中分析訊息“ %s ”
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
6.
|
|
|
Error reading from dialog display process: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
從對話方塊進程中讀取資料時出現錯誤: %s
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
Shared: |
|
從對話視窗進程中讀取資料時出現錯誤: %s
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
7.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
啟動 metacity-dialog 來詢問是否強行中止其它程式時出現錯誤: %s
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
無法取得主機名稱: %s
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
9.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
無法開啟 X Window 畫面‘ %s ’
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
10.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s ';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
跟畫面‘ %s ’失去聯繫;
很可能 X 伺服程式已經中止運作,或是你強行中止了視窗管理員。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|