|
|
10.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s'; 
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ขาดการติดต่อจาก display ' %s';
X เซิร์ฟเวอร์อาจจะถูกปิด หรือคุณฆ่าตัวจัดการหน้าต่างไป
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ขาดการติดต่อจากดิสเพลย์ ' %s';
X เซิร์ฟเวอร์อาจจะถูกปิด หรือคุณอาจฆ่าโปรแกรมจัดการหน้าต่างไป
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
11.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาดสาหัส %d ( %s) ในการอ่านเขียนข้อมูลจาก display ' %s'
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง %d ( %s) ในการอ่านเขียนข้อมูลจากดิสเพลย์' %s'
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
18.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถเปิดหน้าต่างโต้ตอบ เพื่อแสดงข้อผิดพลาดของคำสั่ง: %s
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ไม่สามารถเปิดกล่องโต้ตอบ เพื่อแสดงข้อผิดพลาดของคำสั่ง: %s
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
|
133.
|
|
|
Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
|
|
|
|
|
โปรแกรมบางตัวละเมิดข้อกำหนดโดยทำให้ตัวจัดการหน้าต่างต้องทำงานแก้ขัด ตัวอย่างเช่น ในอุดมคติแล้ว metacity จะเปิดกล่องโต้ตอบทั้งหลาย ณ ตำแหน่งคงที่เทียบกับหน้าต่างแม่ ซี่งจำเป็นต้องละเลยตำแหน่งที่โปรแกรมระบุมา แต่ Java/Swing บางรุ่นใช้กล่องโต้ตอบในการเปิดเมนูป๊อปอัพ ทำให้ metacity จำต้องงดการวางตำแหน่งกล่องโต้ตอบ เพื่อให้เมนูในโปรแกรมจาวาเสียๆ เหล่านี้ทำงานได้ และยังมีตัวอย่างทำนองนี้อีกมากมาย ตัวเลือกนี้จะตั้งให้ metacity เข้าสู่โหมดการทำงานที่ถูกหลักเกณฑ์ทุกประการ ซึ่งอาจจะให้ UI ที่ดีกว่า ถ้าคุณไม่ต้องการรันโปรแกรมที่เสียๆ แต่น่าเศร้าที่ต้องเปิดการแก้ขัดนี้ไว้ก่อน โลกแห่งความเป็นจริงช่างโสมม การแก้ขัดบางอย่างก็เป็นเพราะข้อจำกัดในข้อกำหนดมาตรฐานเอง ทำให้บักในโหมดที่ปราศจากการแก้ขัดไม่สามารถแก้ได้โดยไม่แก้มาตรฐาน
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
โปรแกรมบางตัวละเมิดข้อกำหนดโดยทำให้โปรแกรมจัดการหน้าต่างต้องทำงานแก้ขัด ตัวอย่างเช่น ในอุดมคติแล้ว metacity จะเปิดกล่องโต้ตอบทั้งหลาย ณ ตำแหน่งคงที่เทียบกับหน้าต่างแม่ ซี่งจำเป็นต้องละเลยตำแหน่งที่โปรแกรมระบุมา แต่ Java/Swing บางรุ่นใช้กล่องโต้ตอบในการเปิดเมนูป๊อปอัพ ทำให้ metacity จำต้องงดการวางตำแหน่งกล่องโต้ตอบ เพื่อให้เมนูในโปรแกรมจาวาเสียๆ เหล่านี้ทำงานได้ และยังมีตัวอย่างทำนองนี้อีกมากมาย ตัวเลือกนี้จะตั้งให้ metacity เข้าสู่โหมดการทำงานที่ถูกหลักเกณฑ์ทุกประการ ซึ่งอาจจะให้ UI ที่ดีกว่า ถ้าคุณไม่ต้องการรันโปรแกรมที่เสียๆ แต่น่าเศร้าที่ต้องเปิดการแก้ขัดนี้ไว้ก่อน โลกแห่งความเป็นจริงช่างโสมม การแก้ขัดบางอย่างก็เป็นเพราะข้อจำกัดในข้อกำหนดมาตรฐานเอง ทำให้บั๊กในโหมดที่ปราศจากการแก้ขัดไม่สามารถแก้ได้โดยไม่แก้มาตรฐาน
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
|
246.
|
|
|
%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d ใน GConf คีย์ %s ไม่ใช่จำนวนพื้นที่ทำงาน ที่สมเหตุสมผล สามารถตั้งได้มากสุดเป็น %d
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
%d ใน GConf คีย์ %s ไม่ใช่จำนวนพื้นที่ทำงานที่สมเหตุสมผล สามารถตั้งได้มากสุดเป็น %d
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
%d ในคีย์ GConf %s ไม่ใช่จำนวนพื้นที่ทำงานที่สมเหตุสมผล สามารถตั้งได้มากสุดเป็น %d
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
|
253.
|
|
|
Screen %d on display ' %s' is invalid
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
screen %d บน display ' %s' ใช้ไม่ได้
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
สกรีน %d ที่ดิสเพลย์ ' %s' ใช้ไม่ได้
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:364
|
|
|
256.
|
|
|
Screen %d on display " %s" already has a window manager
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
screen %d บน display " %s" มีตัวจัดการหน้าต่างอยู่แล้ว
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
สกรีน %d ที่ดิสเพลย์ " %s" มีโปรแกรมจัดการหน้าต่างอยู่แล้ว
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:465
|
|
|
344.
|
|
|
"%s" is not a valid value for resize attribute
|
|
|
|
|
"%s"·ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำหรับแอตทริบิวต์·resize
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
"%s" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำหรับแอตทริบิวต์ resize
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:3117 ../src/ui/theme-parser.c:3140
|
|
|
383.
|
|
|
This is a sample message in a sample dialog
|
|
|
|
|
นี่เป็นข้อความตัวอย่างในหน้าต่างโต้ตอบตัวอย่าง
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
นี่เป็นข้อความตัวอย่างในกล่องโต้ตอบตัวอย่าง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-viewer.c:268
|
|
|
388.
|
|
|
Dialog Box
|
|
|
|
|
หน้าต่างโต้ตอบ
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
กล่องโต้ตอบ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-viewer.c:425
|
